Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

ADINA D. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Mar 3, 2012

ADINA D.

English, Italian > Romanian Translator
   United Kingdom
  |   LONDON, GREATER LONDON
  |  6:05 pm Local Time

Overview

PROFESSIONAL TRANSLATOR:
My language and text solutions offer global companies a range of translation, localization and transcreation services from English and Italian languages into first-language Romanian within the areas of Advertising & Marketing and Economics & Finance.

EXPERIENCED, QUALIFIED:
Work experience with tourism companies in Italy and France and software companies in the UK;
International, multilingual education: language and translation studies at university in Italy, master’s-level course in copywriting in English, and...

Read More »

Portfolio

TESTO SOURCE - ITALIANO - ARTICOLO METEO ONLINE
http://www.meteogiornale.it/notizia/15574-1-week-end-mite-qualche-temporale-venerdi-e-sabato-da-lunedi-ondata-di-calore
TARGET TEXT - ENGLISH - ONLINE WEATHER ARTICLE
http://www.meteogiornale.it/notizia/15574-1-week-end-mite-qualche-temporale-venerdi-e-sabato-da-lunedi-ondata-di-calore

Skills (2)

Tested
Translation English Italian
English To Italian Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Italian
Italian Grammar Test
My Score
avg
Passed

Service Description

TRANSLATION, LOCALISATION and TRANSCREATION:
Italian, English > Romanian

BUDGET TRANSLATION: translation into non-native languages

- translations for internal company use or very large translation volumes of non-critical content
- the translated content may not be polished, but will be accurate and reliable

Romanian, English > Italian
Romanian, Italian > English

Solid professional translation experience, particularly in the fields of Advertising & Marketing and Economics & Finance.
Some of the projects I have handled in the past include:

ADVERTISING & MARKETING

Catalogs, Brochures, Product Literature
Guides, Instructions, Product manuals
Websites content – main subject area – internet marketing and construction industry
Blogs & social media content
Press releases, article marketing
Advertising copy

Multilingual Research: questionnaires and surveys translation; information gathering

ECONOMICS & FINANCE

Management: company presentation, speech, annual report, business report, conference, meeting, congress, event

Finance: Financial report, annual report, business report, statement of profit and loss



Software available: SDL Trados 2009, SDL Passolo 2009
Platform: PC/Wondows Vista


Read More »

Employment

Doblete Adina Translation Services
Freelance
2011 - Present

Education

TURIN UNIVERSITY
LAUREA IN SCIENZE DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA
2005 - 2010
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

Traduzioni verso il romeno
English to Romanian Translations
Budget Translations
Multilingual Research
Advertising & Marketing Translations
Economics & Financial Translations
Localisation
Transcreation.
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
DOBLES
Type
Individual
Member Since
January 2012
Elance URL
Verifications
0
ADINA D. | Elance

ADINA D.