Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Donatella A. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Mar 5, 2017

Donatella A.

Translating & Writing
   Italy
  |   Trento, Trentino-Alto Adige
  |  11:28 am Local Time

Overview

A law graduate with almost 15 years editorial experience with Italy's leading financial newspaper “Il Sole 24 Ore” part of the “Sole 24 Ore” group, specialising in Finance and Law. As well as Italian I am fluent in English and French and proficient at German with the ability to provide translation from these languages into Italian. I am well organized, self-motivated, and have great attention to detail. I have a track record of working successfully to deadlines.

Read More »

Skills (10)

Tested
English To French Translation Skills Test
My Score
avg
English To Italian Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
French - English Translation
My Score
avg
Italian Grammar Test
My Score
avg
Italian Proofreading Skills Test
My Score
avg
Italian Spelling Skills Test
My Score
avg
German-Italian translation
French-Italian translation
English Vocabulary Test (UK Version)
My Score
avg
UK English Basic Skills Test
My Score
avg
Passed
French Sentence Structure Test
My Score
avg
Passed
French Word Usage Test
My Score
avg

Service Description

Translations English-Italian, French-Italian, German-Italian, English-French, French-English.

Commissioning submissions from contributors.

Writing articles.

Managing website content.

Co-ordinating and editing projects from proposal/rough manuscript to final
manuscript, incorporating input from authors, consultants and reviewers.

Substantive or Structural Editing, which includes clarifying and/or reorganising a manuscript for content and structure in agreement with the author.

Stylistic Editing, including clarifying meaning, eliminating jargon where
appropriate and ensuring the correct reading level.

Rewriting parts of a manuscript using content and research supplied by the author.

Copy editing to improve formatting and style, editing for grammar, spelling and
overall consistency in style.

Fact Checking / Reference Checking to ensure accuracy of facts and/or quotes by reference to original sources used by author and/or from other sources.

Proofreading.

Content Writing (Italian, English and French).

Read More »

Employment

Gruppo Il Sole 24 Ore
Editor
2000 - Present

Education

University of Cambridge
Certificate of Proficiency in English
-
University of Trento - Faculty of Law
Law degree
-
Overview  |  Job History  |  Resume/C.V.

Keywords

Translation
Italian
English
French
German
Content Writing
Editing
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
Donatella72
Type
Individual
Member Since
August 2013
Elance URL
Verifications
0
Donatella A. | Elance

Donatella A.