Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Thomas Dornbach | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Oct 30, 2013

Thomas Dornbach

Novice Hungarian, English, German translator
   Hungary
  |   Szigetszentmiklós, Pest

Overview

I am a 21 year old male living in the vicinity of Budapest, Hungary. I pursue my studies at the Institute of English and American Studies at Pázmány Péter Catholic University. Technically I have finished my BA studies, but in practice I have not received my degree due to not having taken my state exam last semester, thus I am having a gap year.
Nonetheless, I have already taken several seminars in English literary and specialised translation and academic writing technique. Additionally, I mastered the basics of SDL Trados, a...

Read More »

Skills (10)

Tested
Academic Writing
English
Understanding differences in British and American English Test
My Score
avg
Editing
English Grammar
English Proofreading
English Punctuation
English Spelling
German-English Translation
Microsoft Word
Online Writing

Service Description

Ever since the summer of 2010, I have been continuously working on the website www.fcbayernmünchen.hu, where I publish mostly articles translated from English and German into Hungarian, but also self-written analyses about the topic of football.
Apart from my continuous project, I had some one-off projects as well, such as the translation of an excerpt of a book about modern mathematics and mathematical equations, or my latest project, which was the translation of yoga audio files.
Yet, due to the fact that I am only at the dawn of my career as a professional translator and interpreter, I humbly hope to find clients who offer jobs that even I can fulfil myself in. My relative inexperience in the field does not, however, mean a lack of interest, superficiality or no ambitions whatsoever, quite the opposite. This is just a warning to all future clients that I do not esteem myself to be a hardcore professional, but a beginner whose services might be a little bit more time-consuming than in the case of expert professionals. Of course, this affects my pay expectations as well, which I deem to be humble.

Read More »

Education

Pázmány Péter Catholic University
English and American studies and translation, BA
2009 - Present
Jedlik Ányos Gimnázium
School leaving examination
2005 - 2009

Keywords

translation
translator
interpreter
interpreting
hungarian
proofreading
article writing
sports
football
soccer
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
Dozbik
Type
Individual
Member Since
October 2012
Elance URL
Verifications
0
Thomas Dornbach | Elance

Thomas Dornbach