Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Stefania S. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jul 1, 2015

Stefania S.

Environment & Energy Specialist Translator
   Italy
  |  2:54 am Local Time

Overview

Technical translator with lifetime experience in the following areas:
politics/international relations; economy/finance; law and justice; earth sciences; environmental sciences; spatial planning and management; energy from all sources (conventional and renewable), related markets (power, gas, green, white and black certificates), renewable-energy support schemes, power generation, greenhouse gases etc., related legislation; ICT; medicine, ornithology, zoology, fisheries, cosmetics, etc.
Mother tongue: Italian
Other languages: English and...

Read More »

Skills (5)

Tested
Translating: English to Italian
Italian to English
French to Italian
Conference Interpreting: Italian (language A)
English and French (languages B)

Service Description

- Translation of texts (from English/French into Italian and, as a non-mother tongue translator, from Italian/French into English), mostly published in international journals and on websites.
- Revision of technical texts written in English by Italians or translated from Italian into English and vice versa
- Editing and proof-reading
- Certified (sworn) translations
- Update courses for translators/interpreters
- Training of Italian speakers to participate in conferences and debates in English

In my fields of expertise:
- lessons of technical translation
- terminology consulting services
- Internet searches: retrieving documents and writing summary reports, with or without translation

Conference interpreting: whispered, consecutive and simultaneous (Language A: Italian; Languages B: English and French

Social skills: team working as part of translators' or interpreters' teams or professional committees and task forces

Organisational skills: organisation and management of interpreters’ teams; coordination of professional task forces and committees

References to published work and résumé on request

Member of:
- Assointerpreti (Italian Association of Professional Conference Interpreters)
- Assiterm (Italian Terminology Association)
- Unione Geotermica Italiana (UGI, Italian Geothermal Union)/International Geothermal Association (IGA)


Read More »

Education

Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori
Higher-Education Diploma
-
Various institutions
Certificates of attendance (CPD)
-
Overview  |  Job History  |  Resume/C.V.

Keywords

Renewable energy
power industry
natural hazards
engineering geology
wind farms
photovoltaic
geothermal
support schemes
greenhouse gases
power plants
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
efania
Type
Individual
Member Since
March 2015
Elance URL
Verifications
0
Stefania S. | Elance

Stefania S.