I am looking for a spanish writing tutor with experience teaching foreigners. I have lived in Mexico for 3 years and speak fluently but never studied the language formally.
I have current writing opportunities and am looking for someone who can coach and tutor me in my current writing level, as well as translate and eventually edit artic...
Skills: english-spanish translation, proposal writing, spanish-english translation
“I cannot more highly recommend Ernesto as a translator and proofreader, he gets my 100% A++ approval. He is quick, articulate, honest, incredibly talented and a fantastic addition to my team.
I hired Ernesto to help proofread my spanish/and as a translator (english-to-spanish) for my wellness website. He has helped proof read and translate published articles, blog posts, newsletters, client correspondence emails, and much more. The best thing about working with Ernesto is he "GETS IT." From the start, he quickly captured the message, tone, and manner in which I want to communicate my brand and business as well as clearly understands my audience and subject matter.
He often gives me great recommendations for a different way to state something, or a list of catchy open phrases for my newsletter subject lines or blog posts. He also helps with me understanding cultural language nuances and slang phrases that help better communicate my message.
Ernesto is incredibly flexible in the way you can work with him. Especially in the beginning of my project, I had a budget...and he really respected the time he spent on translations and would always let me know how much time he spent on each job so I could keep track of my costs. He always respected my deadlines, almost ALWAYS having the work in WAY before I needed it. This helped a lot for me to be able to accommodate the text in my blog etc. before deadline.
Apart from a talented translator, Ernesto is kind, generous and good-humored - always willing to start up the next project or assignment. A true delight to work with.”