Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Elena F. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Sep 8, 2014

Elena F.

Translator, Interpreter & Proofreader EN/FR>ES
   Spain
  |   Madrid, Madrid

Overview

Passionate about languages, I appreciate every aspect of my occupation. I care about performing quality products when I translate, interpret or proofread, because I am doing what I love, thus I enjoy it.
Fluent in English and French and committed to add Italian and Portuguese to my working languages in an early future.
I am willing to work, to learn from experience and to have the opportunity to grow both professionally and individually, since I believe that when you do what you love the second comes with the first one.

Read More »

Portfolio

Skills (10)

Tested
Simultaneous interpreting
Consecutive interpreting
English
French
Spanish
Subtitling
Voice-over
Audiovisual translation

Employment

Destino Republicano- Republican Fate
Translator and Proofreader, ES-EN
2014 - Present
Translator from Spanish into English of historic and political articles. Proofreader of the Spanish section.
UNICEF
Volunteer Translator, EN/FR-ES
2013 - Present
Translation form English and French into Spanish of humanitarian reports summarizing the children situation in the multiple countries where UNICEF works, as well as humanitarian emergencies when...
Julia F. Chozas, Consulting Engineer
Localizer Renewable Energy Developmen, EN-ES
2013 - 2014
EN-ES translation of the Julia F.Chozas Consulting Engineer web content; entrepreneurial pioneer in wave energy development, its exploitation and means to a further commercialisation.
Animal Equality
Consecutive and bilateral Interpreter, EN-ES
2013 - 2013
Consecutive interpreting EN-ES during the press conference of the award-winning Melanie Joy's book for the most relevant Spanish newspapers. Melanie Joy, Ph.D., Ed.M. is a Harvard-educated...
Exeteco Internacional Company S.L.
Technical Translator, architecture, ES-FR
2013 - 2013
Translation ES-FR of building reports, calculation reports, correspondance between suppliers and any other document needed throughout the building proces.
Animal Equality
Consecutive and bilateral interpreter, EN-ES
2013 - 2013
Consecutive interpreting EN-ES during the press conference for the main Spanish media of Will Potter's latest book. Will Potter is an award-winning journalist, author, and public speaker based in...
Éducation Nationale Française
Spanish Assistant Teacher
2012 - 2013
Spanish teaching at French high school with special focus to the cultural and oral exchange. Representing the students' main contact with a native source of real language and knowlegde about...
Éducation National Française
Spanish Teacher
2012 - 2012
Main coordinator and teacher of the Spanish Language Group during the intensive support course during school holidays.
La Fábrica de Ideas
Consecutive and bilateral interpreter, FR-ES
2011 - 2011
Consecutive interpreter FR-ES of French-speaking artists during the Noches de Ramadán (Nights of Ramadan) Festival. Bilateral interpreting FR-ES during the open forum debate about the Arab...

Education

ISTRAD - Universidad de Cádiz
Master Studies in Audiovisual Translation
2014 - Present
Trágora Formación
Audiovisual script translation for cinema and TV
2014 - 2014
Cálamo y Cran
Teacher of Spanish as a Foreign Language
2013 - 2013
Spanish Ministry of Foreign Affairs
SwornTranslator and Interpreter of English
2012 - 2012
Universidad Complutense de Madrid
Degree in Translation and Interpreting
2007 - 2012
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
ElenaFRenau
Type
Individual
Member Since
September 2013
Elance URL
Verifications
0
Elena F. | Elance

Elena F.