Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Elene L. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jul 11, 2014

Elene L.

English-Chinese Translator, Business Coordinator
   China
  |   Shanghai & Suzhou, Eastern China
  |  5:35 am Local Time

Overview

Hello, this is Elene, a native speaker of Chinese with in-depth understanding of different culture, has been dedicating to the service of bilingual business coordination in China since 2007, while my translation experience can be traced back to 2000.

My service including but not limited to:
1) English-Chinese translation in either literary, technical, academic or commercial style with the essence of accuracy and brevity.
*100% manual translation for business entities and professional individuals*
2) China sourcing (inactive after 2012),...

Read More »
Dec 23, 2013|Creative Writing|$2,298|Completed
|
4.4
Oct 4, 2013|User Guides & Manuals|$1,230|Completed
|
5.0
Jul 3, 2013|Other - Writing Services|$250|Completed
|
4.6
May 31, 2013|Other - Writing Services|$43|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

Skills (5)

Tested
English
English Vocabulary Test (U.S. Version)
My Score
avg
English-Mandarin Translation
English To Mandarin Translation Skills Test
My Score
avg
Chinese Writing & Editing
China Sourcing & China Marketing
Website Building & Graphic Design

Service Description

My expertise of writing and translation including but not limited to:

1) Website translation and localization
I'm skilled in HTML, JavaScript, MySQL, Adobe design kit etc, and have the concept of SEO.

2) Spiritual content writing and translation
I'm interested in the metaphysics, as well as related subjects. I'm a solo or co-translator of several books and I'm always looking for what new worthy of my contribution.

3) Business proposal, report, contract and other general topics, either technical or non-technical.
Being an elegant Chinese writer and professional English-Chinese translator, unlike many others, I translate Chinese into English in a relatively non-Chinglish way, and English into Chinese in a relatively non-English way by means of being immersed in the scenario thus brings out the comprehension of different logic and feeling experience. I had experience working in an electronics company, a T-commerce company, an internet company (2000-2005), and assisted in a cross-border Merger & Acquisition project, moreover, I have filed up the terminologies of medicine, law, finance, software, art, as well as business practice covering management, marketing, wholesale & retail, foreign trade, logistics etc, so I can adapt to different style according to different subject.

* I'm detail-oriented perfectionist caring about the grammar, the rhythm, and even the punctuation. I assure you that my translation and proofreading can meet the highest standard within the scope...

Read More »

Employment

M.M. China - China Helper
Founder
2007 - 2012

Education

East China University of Science and Technology
Bachelor (Economics)
1996 - 2000

Keywords

English-Chinese translation --- English-Mandarin translation --- Standard Chinese translation --- Simplified Chinese translation --- Traditional Chinese translation ---
Book translation into Chinese
Website translation into Chinese
Business translation into Chinese
Chinese writer + translator & China sourcing + Shanghai interpreter A++
My Snapshot
Writing & Translation
4
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
3
82
Total
Milestones
Hours
Reviews
4.6
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
elenel
Type
Individual
Member Since
August 2012
Elance URL
Verifications
0
Elene L. | Elance

Elene L.