Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Ulrike Heinrich | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Feb 27, 2015

Ulrike Heinrich

German accuracy for translations, editing and more
   Norway
  |   Tromso, Troms
  |  8:15 pm Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $25

Are you looking for a...
- German native who will comprehend the content, style and purpose of your English text, and turn it into a German equivalent that's more than just a translation?
- imaginative German writer with a broad vocabulary and flawless grammar and spelling?
- thorough proofreader or editor with an eye for details?
- European travel expert with a good command of UK or US English?
- dedicated professional who won't rest before reaching 100%?

Get your text translated, improved or created - reliably, accurately and...

Read More »
Dec 2, 2012|Translation|Private|Completed
Jul 19, 2012|Editing & Proofreading|Private|Completed
|
5.0
Jun 27, 2011|Translation|Private|Completed
|
5.0
Jun 5, 2011|Translation|Private|Completed

View All »

Portfolio

My new column for a German magazine. The writing style is witty and entertaining. The...
http://jetzt.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/514647
My new column for a German magazine, part 2. The writing style is witty and...
http://jetzt.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/514647
Part of my translation of the column I'm writing for a German magazine.
Screenshot of one of my newsletter translations for BeWelcome.org, using Admin Words....

Skills (9)

Tested
Translation English German
English To German Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Translation German English
German To English Translation Skills Test
My Score
avg
German
German Grammar Test
My Score
avg
German Sentence Structure Test
My Score
avg
German Spelling Test
My Score
avg
German Vocabulary Skills Test
My Score
avg
German Word Usage Test
My Score
avg
Passed
English
UK English Basic Skills Test
My Score
avg
Norwegian
English Spelling
English Spelling Test (UK Version)
My Score
avg
Passed
Creative Writing
Creative Writing Test - Non-fiction (U.S. Version)
My Score
avg
Creative Writing Test - Non-fiction (UK Version)
My Score
avg
Passed
Computer Skills
Computer Skills Test
My Score
avg
HTML
HTML 4.01 Test
My Score
avg

Service Description

- Eloquent and accurate translations of web content, books, letters, technical documents and other texts from English to German
- Proofreading, reviewing and editing of German or English texts
- Creative and non-fiction writing in German or English

Read More »

Employment

BeWelcome.org (open source hospitality exchange)
allround volunteer
2010 - Present
Translation of web content and newsletters from English to German, proofreading German and English content, editing FAQ, answering feedback messages, testing, identifying bugs, ...
sueddeutsche.de GmbH
columnist
2010 - 2011
Weekly column for the newspaper's "young online magazine" jetzt.de about life in Tromso and the polar night

Education

University of Iceland
Earth and Environmental Science
2005 - 2006
Johannes-Gutenberg-Universitaet Mainz, Germany
Geography, Meteorology, Computer Science
2003 - 2005

Keywords

English to German
native
German translation
English skills
computer skills
proofreading
travel
Europe
Scandinavia
Arctic
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
eloquentia
Type
Individual
Member Since
October 2010
Elance URL
Verifications
0
Ulrike Heinrich | Elance

Ulrike Heinrich