Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Nuria Díaz Quero | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Dec 10, 2014

Nuria Díaz Quero

English-Spanish / French-Spanish Translator
   Spain
  |   Benamocarra, Andalusia

Verified Freelancer

Nuria Díaz Quero's identity has been verified.  Learn More

Overview

Minimum Hourly Rate $35

Translator since 2006 - English into Spanish and French into Spanish
Born in Malaga (Spain). Spanish freelanece translator and proofreader. since 2006 Legal and tourist translations expert. Experience in DTP, subtitling, software, website, app and videogames localization. Avid blog reader (cuisine, culture, crafts, decoration, graphic design, marketing, travel, translation...). Cinephile and TV series lover.

Read More »

Portfolio

Translation form English into Spanish

Skills (10)

Tested
Translation English Spanish
Translation
Software QA Testing
Voice Over
Adobe Illustrator
Adobe Photoshop
Microsoft Excel
Adobe Dreamweaver
Microsoft PowerPoint
Adobe InDesign

Service Description

Game, Software and App Localization
Website Localization
Proofreading and Editing
Travel and Tourism Translation
Legal Translation
Audiovisual Translation (voice-over, subtitling and transcription)



Read More »

Employment

Freelance translator
Freelancer
2006 - Present
Freelance translator and reviewer. For translation companies and numerous private companies in France, Spain and UK. Please read the opinion of my clients here. http://www.proz.com/wwa/96138

Education

Universidad de Málaga
B.A., Translation and Interpreting
-
Proz.com Training Course
Introduction to video game localization
-
Anova Consulting
Specialization Course in Creation of Video Games
-
ProZ.com
Localization Online: Theory and Practice
-
Proyecto Profesional Garben
Course: Graphic Design, Photoshop CS5
-
ProZ.com
Course: Editing of Spanish Texts
-
ProZ.com
Course: DTP for Translators
-
University of Malaga
Web Design Course: Dreamweaver
-
University of Castilla-La-Mancha
University Degree of Expert in Judicial, Legal and
-
Instituto de Educación a Distancia de Andalucía
Two-year Certificate Program in Lodging Management
-
Udemy
Introduction to Video Game Localization
-
Treehouse
Website Courses (HTML, CSS)
-
Novotecnic Formación Empresarial
Course: Web 2.0-Blogs
-
Grupo Euroformac
Online Teaching for Trainers
-
Grupo Euroformac
Autocad 2009: 3D Design, Adobe Illustrator CS
-
Claudia Romero
Culinary Course
-
Centro Mediterráneo, University of Granada
Course on Audiovisual Translation: Subtitling
-
University of Cadiz (Spain)
Master's Degree in Audiovisual Translation
-
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

English
Spanish
French
translator
localization
website
translation
tourism
legal
proofreading
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
EN-ESTranslator
Type
Individual
Member Since
November 2013
Elance URL
Verifications
0
Nuria Díaz Quero | Elance

Nuria Díaz Quero