Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

ENRIQUE CÁRDENAS-ELORDUY | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jan 10, 2015

ENRIQUE CÁRDENAS-ELORDUY

Translator, Writer & Graphic Designer
   Mexico
  |   Mexico, MEXICO, D.F.
  |  4:44 am Local Time

Verified Freelancer

ENRIQUE CÁRDENAS-ELORDUY's identity has been verified.  Learn More

Overview

Minimum Hourly Rate $11

Born in Mexico City, Mexico (07-01-1944), since very young and for more than 50 years, he has developed, successively or simultaneously and very successfully, several and intense professional activities (Translator & Writer, Fine Artist & Graphic or Digital Designer, University Professor & Researcher, Architect & -Urban & Regional- Planner, Public Official -Retired, since year 2000- & Entrepreneur); both, as a freelancer and within the Public & Private Sectors, of Mexico & the USA, Brazil & Italy.

"M’illumino d’immenso!"… Giuseppe Ungaretti

Read More »

Portfolio

ORIGINAL WATERCOLOR, by the Author and about a VERNACULAR IMAGE, of some place in...
Image created with ARCHICAD, about a group of METAL PRISMS, on an angular perspective...
http://www.dreamstime.com
Image created with ARCHICAD, about a group of TRANSLUCENT PRISMS, in angular...
http://www.dreamstime.com
iINTERNATIONAL CERVANTINO FESTIVAL's (Editions XIV & XV -1985-86) Institutional...
Famous "Last Supper" mural, of Leonardo Da Vinci, manipulated with Photoshop...
Famous "Thinker" sculpture of Rodin, manipulated with Photoshop.
Breve Ensayo, sobre algunas observaciones críticas, en cuanto a su Actualidad y Futuro,...
http://www.encael.com/todoelarte

Skills (7)

Tested

Service Description

Spanish (or Castilian) text writing (academic, technical or lyric and having written many institutional, professional and journalistic documents); English to Spanish (or Castilian) Translations (having being a professional translator of USA-TV film Series, for Spanish-Castilian dubbing and many institutional texts); Web-Site Design (using Dreamweaver or Wordpress, with pre-designed Templates and having designed and/or web-mastered several institutional Web-Sites; as well as 14 Multi-Media or Virtual University and College Courses or Text Books); Photo manipulation (using Photoshop and having produced many manipulated photo-images, for several institutions); Spanish (or Castilian) word-processing (within the services described); Graphic Design (of many Logos, Banners, Posters, Etc., having designed the Institutional or Corporate Image of the XIV & XV -1984-85- International Cervantino Festivals, of Mexico).

Read More »

Employment

Mexican Society of Urban Planners
Web-Site Web-Master
2011 - Present
Web-Master of the Mexican Society of Urban Planners (Asociación Mexicana de Urbanistas. A. C.) official Web-Site.
National Autonomous University of Mexico
Professor & Researcher
1972 - 2010
Author of numerous Syllabus and 14 Multi-Media Courses (or Text-Books), at College, Under-Graduate & Post-Graduate levels; for the Social & Political Sciences and Architecture Faculties, Research...
Grupo Mundo & Imagen Corporativa (Mexico)
Technical Adviser, Coordinator & Promoter
1978 - 2007
Technical Advisor, Coordinator & Promoter, of numerous products & projects about Multi-Media Communication, for several public & private institutions, of Mexico.
BUSETA, S.C. (Mexico)
CEO
1986 - 1998
English to Spanish Text Translator & Writer or Author, of numerous academic, technical, institutional & professional documents, in Mexico.
Mexican Federal Government
Technical Advisor and Public Official
1972 - 1996
Author of numerous technical and institutional Notes & Essays, Projects & Reports, in Spanish and about own institutional and technical assignements, as Technical Advisor to and Public Official of...
International Cervantino Festival (Mexico)
Chief of the Graphic Design Department
1984 - 1985
During the International Cervantino Festival (XIV & XV -1984-85- Editions), I was responsible for the renovation of its Corporate or Institutional Image and Graphic Design of all its Graphic &...
COPLAN-NEWPLAN-GPI (Brazil)
Chief of the Urban Planning Department
1969 - 1971
Besides my main Urban Planning assignements, I also worked as Translator, of numerous technical texts, in English & Portuguese, to Spanish and viceversa, in the Cities of Salvador, Bahía and Sao...
Syracuse University (Syracuse, New York, USA)
Assistant Professor
1968 - 1969
Assistant Professor of "Drawing & Design Analysis", on the First Grade of the School of Architecture and Fine Arts, of Syracuse University, New York, USA (under an Assistantship for studying the...
Syracuse & Onondaga County Planning Agency (USA)
Planner II
1968 - 1969
Combined with my work as Architect (Architectural Designer) on Witt & Van Keuren Studio, I also worked for the Syracuse & Onondaga County Planning Agency, in Urban Design & Regional Planning (on a...
International Union of Architects (Mexico)
Architectural Draftsman & Researcher
1965 - 1967
Architectural Draftsman & Researcher, for the International Union of Architects' (on its Official Delegation in Mexico) International Exhibit about Educational Architecture in the World.
CANDIANI, RIVATON, CINSA, ETC. (Mexico)
English to Spanish TV Films & Series Translator
1960 - 1964
English to Spanish TV Films & Series Translator, for dubbing and distribution, in all Hispanic countries (among others, "Hospital", "Checkmate" and "Our Lady of Lourdes").

Education

National Autonomous University of Mexico
Certificate of Specialized Studies
1998 - 2002
Mexican Federal Government
Certificates of Attendance
1973 - 1990
Brazilian Institute of Architects
Specialized Studies Certificate
1969 - 1972
Syracuse University (USA)
Certificate of Master Degree Studies
1968 - 1969
National Autonomous University of Mexico
Architect Degree
1962 - 1966
Escuela Nacional Preparatoria # 4 - UNAM (Mexico)
Certificate of studies (Bachellor of Arts Degree)
1960 - 1961
The Mexico City (Bilingual) School (Mexico)
Certificate of Elementary & High School Education
1950 - 1959
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

Spanish
English
Writing
Translation
Graphic
Design
Art
Multi-Media
Photoshop
PowerPoint
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
encael
Type
Individual
Member Since
October 2012
Elance URL
Verifications
0
ENRIQUE CÁRDENAS-ELORDUY | Elance

ENRIQUE CÁRDENAS-ELORDUY