Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Manuela V. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Apr 22, 2014

Manuela V.

Italian translator, transcriptionist, teacher
   Germany
  |   London, United Kingdom
  |  1:15 pm Local Time

Verified Freelancer

Manuela V.'s identity has been verified.  Learn More

Overview

Minimum Hourly Rate $12

Native Italian speaker and reliable, accurate, experienced translator (books of several genres, academic texts, websites), proofreader and transcriptionist. Very fast typist with 10-year-long experience in translation and trascription of English and Italian texts: 71 WPM with no mistakes. Meticulous and very attentive to detail.
Teacher and e-teacher of English as a Second Language to Italian students via Skype and Moodle platform as well as teacher of Italian as a Second Language to foreign learners.

LANGUAGES:
Italian mothertongue;...

Read More »
Feb 3, 2014|Word Processing|$50|Completed
Jun 27, 2013|Transcription|$35|Completed
Dec 13, 2012|Mailing List Development|$40|Completed
|
5.0
Dec 3, 2012|Data Entry|$446|Completed

View All »

Portfolio

Website translation from English to Italian
http://www.programmingbasics.org/it/
Website translation from French to Italian
http://www.tappetofiorito.it/web/come-funziona/
Translation from English to Italian of the website
http://www.prague.fm/it/44604/sinagoghe-di-praga/
Extract from an academic essay published in 2012: translation from English into Italian.
Translation of the introduction to an artbook. from Italian to English
English to Italian translation of a cookbook
Translation of a short review for a mute from English to Italian
Translation of an app for children from English to Italian in an excel file
App translation from English to Italian in an excel file
Translation of an app from English to Italian, paying attention to word length
Translation of an app description
Translation of an eBay product from English to Italian
http://www.ebay.it/itm/Chetone-del-lampone-Dieta-Bruciare-i-grassi-Perdita-di-peso-Dimagrimento-Snello-/231016190701
Translation of an Amazon product from English to Italian
http://www.amazon.it/stabilizzazione-Opteka-SteadyVid-fotocamere-telecamere/dp/B005PYZG6E
Proofreading of a technical manual
Proofreading of an Italian text

Skills (15)

Tested
English-Italian Translation
English To Italian Translation Skills Test
My Score
avg
HTML5
HTML 5 Test
My Score
avg
German-English Translation
German To English Translation Skills Test
My Score
avg
German-Italian translation (no tests available)
French-Italian translation (no tests available)
Italian
Italian Grammar Test
My Score
avg
Passed
Italian Proofreading Skills Test
My Score
avg
Italian Sentence Structure Test
My Score
avg
Italian To English Translation Skills Test
My Score
avg
Italian Vocabulary Skills Test
My Score
avg
Italian Word Usage Test
My Score
avg
English Proofreading
UK English Proofreading Skills Test (Oxford Guide to Style)
My Score
avg
English Grammar
UK English Grammar Test (For Writing Professionals)
My Score
avg
Computer Skills
Computer Skills Test
My Score
avg
HTML
HTML 4.01 Test
My Score
avg
Windows XP
Windows XP Test
My Score
avg
Adobe InDesign
Adobe Dreamweaver
Drupal 7.0
Knowledge of Microsoft Office

Service Description

TRANSLATION, PROOFREADING AND TRANSCRIPTION
Freelance translator from German, French and English into Italian.
Transcriptor of English and Italian texts (audio/video -> text).
Over ten-year experience: several books for Italian publishers, many academic articles, interviews, architecture projects, games, and softwares.

*** SPECIALIZED IN TRANSLATING APPS AND WEBSITES (in Excel files, in HTML, php, and many other formats, or via any CMS) ***

TEACHING
E-teacher: online courses of English and Italian as Second Languages for Italian and English-speaking students on Moodle platform.
Teacher of English language from level A1 to level C1.
Teacher of Italian language from level A1 to the highest.
Previous experience: Private English Language teacher for high school and university students for over 15 years and Italian Language teacher for two years.

IT (INFORMATION TECHNOLOGY)
Webmistress (update of websites both in English and Italian, built in Html, CSS, PHP, Drupal, Moodle)
Previous experience: Knowledge of the MS Office Suite; Webmaster of four websites since 2006 (knowledge of HTML, PHP, Javascript. CSS and Drupal CMS).

Read More »

Employment

Intramoenia
Translator
2009 - Present
AISNA
Webmaster
2005 - Present

Education

University of Naples "L'Orientale"
Ph.D. in Comparative Literature
- 2009
University of Naples "L'Orientale"
M.A. degree in Comparative Studies
- 2003

Keywords

Italian translation
Italian translator
English
German
French
Italian
translation
teaching
transcription
proofreading
CMS
website building
editing
English teacher
Italian teacher
My Snapshot
3
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
2
0
5
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
fastandmeticulous
Type
Individual
Member Since
October 2012
Elance URL
Verifications
0
Manuela V. | Elance

Manuela V.