Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Firmo I. S. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Apr 16, 2015

Firmo I. S.

Clients' testimonials are proof of my services
   Indonesia
  |  10:42 pm Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $15

"Firmo takes great pride in his work. He goes the extra mile, including explanations and 'alternate' translations for things that he think may require different wording than the literal translation. I appreciate him a lot. Anybody that hires him will find a good thing." Streetlight


Commitment:
Providing high quality results, faster turnaround along with reasonable rate in English Indonesian translation, proofreading, editing, reviewing services.

Native Indonesian, a full member of the Association of Indonesian Translators. Over 10 years...

Read More »
Mar 13, 2015|Translation|Private|Completed
|
4.5
Jan 14, 2015|Other - Translation|Private|Completed
|
5.0
Sep 17, 2014|Other - Translation|Private|Completed
|
5.0
Apr 29, 2014|Translation|Private|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

Children tale by David Downie, published in Amazon, translated into Indonesian by Firmo...
http://www.amazon.com/gp/reader/1922159476/ref=sib_dp_pt#reader-link
Work sample of an eBook in Kindle for iPhone Preview; compiled using Kindlegen/Kindle...
Contains English Indonesian translation samples of various area of expertise, including...
http://firmo.elance.com
Translation sample of agricultural report which was done in Elance for Agmor Inc....
https://www.elance.com/j/translation-indonesian-english/22008936/

Skills (8)

Tested
English Spelling
English Spelling Test (U.S. Version)
My Score
avg
Passed
ePub; Kindle Formatting
English Indonesia Translation
Computer Skills
Computer Skills Test
My Score
avg
English
U.S. English Basic Skills Test
My Score
avg
Passed
CSS
HTML5
Microsoft Word
Microsoft Word 2007 Test
My Score
avg

Service Description

We provide translation and proofreading services for the following pairs:
English Indonesian, Javanese, Malay, Tetum, vice versa,

.

Quality, Fast Turnaround, Responsive, Negotiable are

To ensure that the deliverable are in high quality standard, I used to apply both the general guideline in translation business and any special guide required by clients including but not limited to:

1) General linguistic considerations such as: syntax and semantic, consistency;
2) Orthographic and typographical conventions, abbreviations, punctuation,
3) Terminology: using reference material provided by clients
4) Miscellaneous: section and chapter titles, cross-references to other manuals, chapters or sections

Tools:
- Microsoft Office 2010
- SDL Edit 2007
- OmegaT
- SDL Passolo 2011
- Nitro PDF Pro
- Callibre
- Photoshop
- OpenOffice
- Sigil
- Kindlegen and Kindle Previewer

Past experiences:
Web/Software localization:
- OmegaT
- Ayurstate.com
- InternetPolyglot.com
- Bloove.com
- Metamanbintan.com
- Phrugle.com
- Qnet.net
- Sky-tours.com
- Hiyh.info
- Diamondrewards.net
- and more!

Translation/proofreading of various documents

Other Services:
- eBooks conversion: PDF, ePUB, Kindle (MOBI, AZW, PRC)

Read More »

Education

UNIKA Widya Mandira Kupang NTT
Graduate
-

Keywords

English-Indonesian Malaysian Tetum Javanese translator
website software localization
Bahasa Indonesia
Indonesian linguist
native Indonesian translator proofreader
eBook creation and converting
Kindle ePub Mobi AZW PRC PDF
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
Total
Milestones
Hours
Reviews
4.7
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
Firmo
Type
Individual
Member Since
November 2009
Elance URL
Verifications
0
Groups
Firmo I. S. | Elance

Firmo I. S.