Firmo I. S. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jul 4, 2015

Firmo I. S.

Clients' testimonials are proof of my services
   Indonesia
  |  1:43 pm Local Time

Resume/C.V.

"Firmo takes great pride in his work. He goes the extra mile, including explanations and 'alternate' translations for things that he think may require different wording than the literal translation. I appreciate him a lot. Anybody that hires him will find a good thing." Streetlight


Commitment:
Providing high quality results, faster turnaround along with reasonable rate in English Indonesian translation, proofreading, editing, reviewing services.

Native Indonesian, a full member of the Association of Indonesian Translators. Over 10 years experience in technical and general translation, proofreading/editing including automotive, tech/engineering, environment, accounting, finance and management, etc.

Other services: eBooks conversion: ePUB, PDF, Kindle formats (Mobi, AZW, PRC)
Service Description
We provide translation and proofreading services for the following pairs:
English Indonesian, Javanese, Malay, Tetum, vice versa,

.

Quality, Fast Turnaround, Responsive, Negotiable are

To ensure that the deliverable are in high quality standard, I used to apply both the general guideline in translation business and any special guide required by clients including but not limited to:

1) General linguistic considerations such as: syntax and semantic, consistency;
2) Orthographic and typographical conventions, abbreviations, punctuation,
3) Terminology: using reference material provided by clients
4) Miscellaneous: section and chapter titles, cross-references to other manuals, chapters or sections

Tools:
- Microsoft Office 2010
- SDL Edit 2007
- OmegaT
- SDL Passolo 2011
- Nitro PDF Pro
- Callibre
- Photoshop
- OpenOffice
- Sigil
- Kindlegen and Kindle Previewer

Past experiences:
Web/Software localization:
- OmegaT
- Ayurstate.com
- InternetPolyglot.com
- Bloove.com
- Metamanbintan.com
- Phrugle.com
- Qnet.net
- Sky-tours.com
- Hiyh.info
- Diamondrewards.net
- and more!

Translation/proofreading of various documents

Other Services:
- eBooks conversion: PDF, ePUB, Kindle (MOBI, AZW, PRC)
Education
UNIKA Widya Mandira Kupang NTT
Graduate
-
Payment Terms
Elance's payment terms
References
Ying Liu
BroadSolutionsGrup - Beijing Branch, Project Manager
Technical Translation of a dictionary, terms and 320 pages of Series PV-235 Instruction Manual of Drilling Solutions
Firmo I. S. | Elance

Firmo I. S.