Claire Reid | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Apr 17, 2014

Claire Reid

French native speaker, PhD, Lecturer
   United Kingdom
  |   Havant, Hampshire
  |  4:30 am Local Time

Resume/C.V.

Top rated for French grammar, spelling, sentence structure and proofreading, as well as translation EN-FR, FR-En, English skills and spelling! I am a French native speaker and lecture in French language and Translation (up to MA level) at a UK University. I hold a PhD in French literature, a Master's in French, as well as a Maitrise in English. I am fully bilingual and highly articulate in both languages. I have an impeccable style, a very high command of grammar and spelling and an extensive knowledge of specialist vocabulary. I have worked on a wide variety of translation/writing projects and have expertise in legal, medical, technical, commercial, financial translation.
Service Description
Lecturing in French language and Translation in the UK, I am a French native speaker and have been living and working in the UK for the past 20 years. I hold a PhD in French literature, a Master's in French, as well as a Maitrise in English. I am fully bilingual and highly articulate in both languages. I have an impeccable style, a very high command of grammar and spelling and an extensive knowledge of specialist vocabulary. I have worked on a wide variety of translation/writing projects and have expertise in legal, medical, technical, commercial, financial translation. With several years' experience of teaching at various levels, I specialize in educational material. My style is versatile and is adapted to the source document and the target audience. Consequently, I can work on webcontent, as well as on literary translation, formal documents, articles, personal letters, etc...
Education
University of Ulster
Postgraduate Certificate in Library Management
2008 - 2009
Queen's University, Belfast
Doctor of Philosophy
1998 - 2001
Queen's University, Belfast
Master of Arts
1996 - 1997
Universite Stendhal, Grenoble
Maitrise
1994 - 1996
Universite Stendhal, Grenoble
Licence
1991 - 1994
Employment
University of Portsmouth
Lecturer in Translation
2011 - Present
University of Portsmouth
Course Leader
2012 - 2012
Foyle & Londonderry College
Librarian
2006 - 2010
Queen's University, Belfast
Teaching Assistant
1998 - 2006
Payment Terms
None specified
Claire Reid | Elance

Claire Reid