Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Fernando Soni | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jul 11, 2014

Fernando Soni

Translator Interpreter
   Mexico
  |   Xalapa, Veracruz

Verified Freelancer

Fernando Soni's identity has been verified.  Learn More

Overview

I consider that for a good translation, it is necessary to master both languages not only from a dictionary, but also the actual use of words that make it sound and be read as naturally as the original text.
My academic background teaching both English and Spanish, as well as my experience in translation will be a great asset for your project.

Read More »
Jul 11, 2014|Spanish <-> English Translation|$0|Working
Jun 30, 2014|Translation|$1,114|Completed
|
3.7
Jun 20, 2014|Spanish <-> English Translation|$100|Completed
|
5.0
Jun 18, 2014|Spanish <-> English Translation|$25|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

http://7art-3d-moon-base-screensaver-7art-scree.software.informer.com/
http://ancient-castle-3d-screensaver.software.informer.com/

Skills (15)

Tested
Windows 7
Windows XP
Academic Writing
English
English Vocabulary Test (U.S. Version)
My Score
avg
Passed
Business Writing
Creative Writing
Editing
English Grammar
English Proofreading
English Spelling
Microsoft Word
Report Writing
Resume Writing
English-Spanish Translation
English To Spanish Translation Skills Test
My Score
avg
Technical Writing

Service Description

I can translate from English to Spanish to English.
I have been teaching English at University level for 15 years, and translating different kinds of documents for 13 years.
I consider I have an excellent academic English, including an excellent writing style.
I learned English from native speakers at a completely bilingual school in Mexico City.

I am a Certified Translator in Mexico, appointed by the State Supreme Court in Veracruz.

I have experience translating articles, software,scripts,legal and school documents and more.
I have written many scripts, reviews, training videos, etc.

I translated the Step-In-Canada!, Web2.li, LIMSEDILE, LMFL, COGMED, INOLANG, FDM and Oxynergy websites.

Currently I am translating and also writing software reviews for Software Informer.

I am also doing transcriptions from audios for translationary.com.

I just finished translating a novel about the French Revolution for Mrs. Dolores Luna:
--

I also translated a book for Mr. Kane Ali.
--
--

You could ask them for references:

You can check my writing style here:
http://living-waterfalls-screen-saver.software.informer.com/

http://living-3d-dolphins-full-screen-saver.software.informer.com/

I majored in Biomedical Engineering at Universidad Iberoamericana in Mexico City.
I then majored in Teaching of English at UNAM also in Mexico City.
I am very immersed in electronics and computers in general.

I consider that so-called translators that charge extremely cheap are the ones...

Read More »

Employment

Software Informer
Software Reviewer / Writer Translator
2006 - Present
Translationary
Transcriber / Translator
2006 - Present
Freelance
Translator / Interpreter
1995 - Present
Universidad de Xalapa
Foreign Languages Ceneter Coordinator
2000 - 2011
Universidad Americana de Acapulco
Teacher of English
1995 - 1999

Education

Universidad Nacional Autonoma de Mexico
Foreign Languagaes Teacher (English / Spanish)
-
Universidad Iberoamericana
Ingeniería Biomédica
-

Keywords

Spanish
English
translator
translation
interpreter
writer
academic
professional
Mexico
Mexican
proofread
My Snapshot
Writing & Translation
6
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
Total
Milestones
Hours
Reviews
4.3
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
fsoni3
Type
Individual
Member Since
November 2012
Elance URL
Verifications
0
Fernando Soni | Elance

Fernando Soni