Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Fumi Gilger | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jan 26, 2015

Fumi Gilger

Japanese translator and interpreter
   United States
  |   Highlands Ranch, CO
  |  7:32 am Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $27

Fumi Kimura is an experienced translator, proofreader, interpreter, voice-over recorder of English - Japanese pairs. Medical and pharmacology are her major specialisms, however, other fields such as law (sales agreement), business (business reports, email correspondences, PPT, guidelines) technical (semiconductor), websites (hotel, tourism, apparel), and etc. have been also provided.
English and Japanese languages are her passion and she will continuously strive to improve her translation skills as there is no end to learning languages and...

Read More »
Mar 21, 2013|Translation|$93|Completed
|
4.0
Feb 1, 2013|Translation|$900|Completed
Jan 28, 2013|Translation|$50|Completed
Dec 26, 2012|Translation|$56|Completed
|
4.6

View All »

Portfolio

Skills (10)

Tested
medical articles
CIOMS
case report forms
consent forms
PRO
prescribing information
clinical pharmacology
indication and usage
dosage and information

Service Description

Experience

JP-EN / EN-JP Freelance Translation experiences

Duration (Client name/Job description)

•July-Present: KJI: Translating websites, compliance manual of medical device, and Terms and Conditions etc. (Medical, Law, Business)
•August-Present: Compass Language: Translating the latest breaking news about worldwide news and events in the field of political, protest, medical, local news, and weather. (Media)
April –Present: LinguaPros: Translating business documents including PPT, meeiting minutes, email correspondences, guidelines etc. JP-EN (Technical, business, and finance)
•March-Present: Imani Lee Inc. Translated a surrogacy agreement for 20,000 words and website of an infertility center. EN-JP (Law, Medical)
• July 2013-Present: Providing assistance for a client living in the US who has property in Japan by translating lease agreement, proof of registration complete, property value estimate, certification of whole data, tax return, sales contract etc. Assisted her with an escort interpretation and provided simultaneous interpreting service at meetings for my English-speaking client during her visit in Japan. (Real estate, Law)
• June-September: Language Pro: Translated and proofread one of the largest helicopter company’s website and its sales and agreement (Business, Technical and Law)
• January 2013-December 2014: Link Translations: Translated multiple documents and brooches provided for crime victims. EN-JP (Medical, Law, Semiconductor)
• January 2013–...

Read More »

Employment

LinguaPros
Japanese translation
2014 - Present
Translating high volume of business documents including PPT, meeiting minutes, email correspondences, guidelines etc. JP-EN (Technical, business, and finance)
Ms. Judy Benson
Japanese translator and interpreter
2013 - Present
Providing assistance for a client living in the US who has property in Japan by translating lease agreement, proof of registration complete, property value estimate, certification of whole data,...
Imani Lee Inc
Japanese Translation
2014 - 2014
Translated a surrogacy agreement for 20,000 words and website of an infertility center. EN-JP (Law, Medical)
Amity Communications Inc
Japanese translation
2013 - 2014
Translated questionnaires that doctors filled about their experience with dementia. JP-EN (Medical)
Com Translations
Japanese translator
2013 - 2014
Translated hotel and tourism websites
ComTranslations
Japanese translator
2013 - 2013
Proofread hotel and tourism websites
Patrick McKeown
Japanese translation
2013 - 2013
Translated a medical book called "Close Your Mouth" from English to Japanese.
Amity Communications
Japanese translator
2013 - 2013
Translated doctor’s responses to questions about dementia.
PharmaQuest Ltd
Translator
2012 - 2012
Translated medical questionnaire, and Proofread back translations of case report forms used in Hemophilia Clinical Trials.
ATG Trans, India
Translator
2012 - 2012
Translated medical case report forms form Japanese to English.
Eric Tindall
Translator
2012 - 2012
Translated web texts.
Claire Huynen
Translator
2012 - 2012
Translated financial text on website of 32000 words.
Abbott Japan Co., Ltd.
Assistant Administrator/Translator
2011 - 2012
• Reviewed patient medical records and case report forms to input into database. • Updated and translated prescribing information including clinical studies, clinical pharmacology, indication and...
Plancing Lopard
Translator
2011 - 2011
Translated Yoga Fashion Web-texts from English into Japanese.
Peugeot Citroen Japon
Assistant adminsitratior/translator
2010 - 2011
Translated monthly sales reports, defective parts, vehicle collision reports, meeting agenda, questions and response, meeting minutes, and bueiness letters from English to Japanese
Mitsubishi Electric and Electronics
Assistant administrator
2005 - 2009
• Translated defective electrical parts for aerospace and military, and lab reports. • Scheduled meetings, filed documents appropriately, managed office supplies, collected all bills and assisted...
Bueno California
Intern
2003 - 2004
Internship at American companies: gaining knowledge of American business, and be familiar with business English. Internship at a Japanese firm: assisted business communication by utilizing my...

Education

ICO Medical translation school
Certificate
2010 - 2011
Musashi University
English
1999 - 2003

Keywords

My Snapshot
Writing & Translation
1
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
Fumigilger
Type
Individual
Member Since
October 2011
Elance URL
Verifications
0
Fumi Gilger | Elance

Fumi Gilger