Having worked on various types of projects, I have the ability to edit and write books, magazine and blog work, educational materials, press releases and materials, and creative business proposals. I have also published a book, "Heavy Metal in Baghdad," with Simon & Schuster/MTV Books.
Read More »
Because I have such a wide range of experience, I can write about several topics, while also being able to edit, copy edit, proofread, and translate other texts. I am also quite adaptable to different styles of writing, based on the client's needs.
Translation English Spanish
I am a freelance editor, writer, copy editor, translator, and proofreader with over four years of experience. Within those four years, I have worked for a range of clients including Vice magazine and Scholastic, Inc.
I am a native English and Spanish speaker and can translate fluently between those two languages. Most of my translation work has been for magazines or educational materials.
Read More »
Freelance Copy Editor
2011 - Present
I copy edit and proofread subtitles for VBS.tv and several of its offshoots.
The Bear Cave Design Studio
Freelance Writer + Editor
2010 - Present
I write, edit, and copy edit business and creative proposals for the studio.
Ryan McGinley, Photographer
2010 - 2010
I edited, copy edited, and proofread press materials for McGinley and prepared press materials for exhibitions. I also copy edited the catalog for his show "Everybody Knows This Is Nowhere."
2008 - 2010
At Vice magazine, I coordinated the production of the magazine every month, and also copy edited, proofread, and color proofed every issue. I wrote and published original pieces, aided with...
Heavy Metal in Baghdad
2009 - 2009
I co-authored and edited the book Heavy Metal in Baghdad, published in November 2009 by MTV Books/Simon & Schuster.
Puerto Rico Census 2010 Project Consultant
2009 - 2009
I copy edited and proofread both English and Spanish materials and consulted on Spanish language specific to Puerto Rico.
Vice Guide to... Mini-Magazine Series Editor
2008 - 2009
As editor of the Vice Guide to... series of mini-magazines, I coordinated the editorial directions for each guide, the topics of which ranged from cities to cultural topics. I worked with all the...
Scholastic News Bilingual Editorial Associate
2007 - 2008
I translated Scholastic News magazine's bilingual edition and supplemental educational materials; researched and wrote specialized content; and copy edited both English and Spanish materials.
Dr. Sylvia Brody
2007 - 2007
I worked with Dr. Brody while she was writing a psychoanalytic text entitled The Component Instincts. I edited and proofread the text, researched and verified references, and helped keep Dr....
New York University
B.A. in Humanities
2003 - 2006