Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Gabriela Carlini | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Mar 6, 2013

Gabriela Carlini

High quality tailor-made translations
   Argentina
  |   Cangas de Morrazo, Pontevedra
  |  7:39 pm Local Time

Overview

Professionalism. Full-time availability. Urgent projects readiness. Detail-oriented.

Technological awareness. Full command of CAT tools. Superb computer abilities, especially proficiency in word processing and typing skills. Great knowledge of the Internet and Email Services.

Ability to establish priorities and cope with challenging demands. Ability to work under pressure and to prioritize among needs.

Capacity to satisfy tight deadlines. Good organizational skills. Ability to support and act in accordance with final group decisions even...

Read More »

Skills (1)

Tested
Spanish To English Translation Skills Test
My Score
avg
Passed

Service Description

EXPERTISE

IT localization
OCR | Messaging | Electronic Devices: Printers, Digital Cameras, Copiers | Storage Devices: SATA, Restore, Archiving, Flash Drives | Backup Systems |Telecommunication | Software Security: Antivirus, Firewalls, Antispam, threat Protection, Network access control | Software Internet & Video games.

Medicine
Cardiology | General medicine | Health care | Dentistry | Nutrition | Radiology | AIDS | Diabetes | Drug & Alcohol Policy | Medical claims | Psychiatry. Type of projects: Clinical study reports and protocols, health plan description, aids, health insurance, articles for scientific and medical journals, product and patient information brochures, patient questionnaires, training manuals, clinical examinations.

Industry & technology
Agricultural and farming machines, vehicles and tools | Building and construction | Motors, parts, machinery, cars | Consumer electronics | Manufacturing | Telecommunications | Textiles & Fashion | Automotive Industry | Mining |Gas & Oil Industry. Type of projects: manuals, websites, marketing material, user manuals, banners, product description, advertisements, brochures, press releases, mobile featured games | Online casino games | Games explanation and instructions.

Business
Human Resources | Economics & Finance | Marketing. Type of projects: inserts, printed marketing material, website, documentation, employee handbooks.

Education
General education. Type of projects: websites, brochures, activities...

Read More »

Employment

Leading Translation and Localization Companies
Translator | Editor | Proofer | QA Lead
2004 - Present
More than five years of experience translating English into Spanish material acquired working as freelance translator & editor. The most relevant positions are: Babylon (www.babylon.com), Traducta...
Idea Factory Languages
In-house Translator & Editor
2005 - 2007
Position summary: Translation, edition, proofreading and terminology research of technical documents (human resources, marketing, consumer electronics, agricultural and farming machines and...
Komalia S.A
Temporary In-House Translator & Editor
2005 - 2005
Temporary in-house and freelance language professional for translating, editing and terminology research. Accurate translation and localization of English and Spanish content for different language...

Education

University of Vigo
Master of Research: Translation & Paratranslation
2010 - 2011
Sworn Translators Association
Proofreading Course for Translators
2009 - 2009
Sworn Translators Association
Teaching course for Translators
2009 - 2009
University of Buenos Aires
Master in Translation and Interpretation
2008 - 2009
Catholic University of Buenos Aires
Legal English Translator
2001 - 2005
Overview  |  Job History  |  Resume/C.V.

Keywords

websites
medical
legal
technical
translation
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
gabrielacarlini
Type
Individual
Member Since
July 2009
Elance URL
Verifications
0
Gabriela Carlini | Elance

Gabriela Carlini