Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Gabriel E. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jan 1, 2013

Gabriel E.

English-Spanish-French Translations & Bus.Writing
   Argentina
  |   Buenos Aires, Bs As
  |  4:32 pm Local Time

Overview

As an Industrial Engineer with 20 years of experience in world-class corporations, I have learned the translation science of business and technical contents between English to Spanish in the field (besides formal education), working in the US and Latin America. I have also lived and studied in France, which also provides me excellent skills in French to English/Spanish translations. As a matter of fact I have received my French "Bac" -baccalaureate- specialized in Sciences.
Translation requires a clear vision of the context to ensure the...

Read More »
Apr 28, 2011|Translation|Private|Completed
|
5.0
Mar 28, 2011|Translation|Private|Completed
|
5.0
Mar 13, 2011|Translation|Private|Completed
|
5.0
Mar 10, 2011|Translation|Private|Completed
|
5.0

View All »

Skills (5)

Tested
Translation English Spanish
English To Spanish Translation Skills Test
My Score
avg
Spanish To English Translation Skills Test
My Score
avg
Translation French English
French To English Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Translation English French
English To French Translation Skills Test
My Score
avg
Business Analysis
Business Strategy Test
My Score
avg
Marketing
Marketing Terminology Test
My Score
avg

Service Description

Business, financial, sales and technical documents, papers, books, web sites and manuals. Information technology documents in general.

- English to Spanish translations
- Spanish to English translations
- French to English translations
- French to Spanish translations

I do the translations personally, no translation software is used, and I involve all my experience and passion in each translation process.
I can provide the translated text files in the format of your choice, and I am opened to specify milestones for your revision and feedback, to ensure the direction and your complete satisfaction.

Most of my professional career working for Corporation I had the responsibility of writing and presenting the company's products and value propositions, adapted to each local market specificities. I have participated in the writing of many sales, business and technical white papers, brochures, websites, I have developed complete training toolkits and self-study material (for web), I have developed ROI tools, Business Plans, etc. I have a long path in business writing.

A last word: my rate is very competitive!

Read More »
Overview  |  Job History  |  Resume/C.V.

Keywords

Spanish to English and French translation
French to English and Spanish translation
business documents translation and writing
information technology documents translation and writing
sales material translation and writing
training material writing and translation
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
1
0
2
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
gabrieledwards
Type
Individual
Member Since
February 2011
Elance URL
Verifications
0
Gabriel E. | Elance

Gabriel E.