Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Virginia G. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Dec 16, 2010

Virginia G.

English-Spanish Translator.
   Argentina
  |  2:18 pm Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $15

English-Spanish translation and localization.
Linguistic advice.

Over seven years of professional experience in the translation and localization field.

Precision, Professionalism, Punctuality.

Read More »
Apr 9, 2010|Translation|$350|Completed
|
5.0

View All »

Skills (4)

Tested
Spanish Spelling Skills Test
My Score
avg
Passed
Spanish To English Translation Skills Test
My Score
avg

Service Description

Company background

English-Spanish translation and localization.
Spanish proof-reading.
Adaptation to local Spanish markets.
Linguistic advice.

SPECIALTY FIELDS:

Localization, user manuals, system administrator manuals, networking, IT, Web pages, Webinars.

TECHNICAL SKILLS:

- Advanced Windows applications skills.
- Intermediate knowledge of open source operating systems (Linux: debian - etch).
- Advanced TRADOS skills (5.5, 6.5 and SDL), Workbench, TagEditor, Multiterm, WinAlign, T-Window, as user and administrator.
- Other CAT Tools: Wordfast (paid license), Déjà Vu, Logoport, Idiom WorldServer.
- Localization tools: Alchemy Catalyst, Symantec Earthworks Suite, Subtitle Workshop.
- Use and administration of terminology management software.
- Adobe Acrobat Professional 7.0, Adobe PageMaker 7.0, Corel Graphics Suite 12, Adobe Photoshop CS, open source technologies.
Use of CAT tools.

Feel free to contact me for further questions.

Read More »

Employment

Translation Agency (Argentina)
Senior In-house Translator
2003 - 2007
-Translation, editing, proof-reading. - Localization. - Databases, glossaries, translation memories (administration and maintenance.) - Generation of style guides. - Terminology coordination. -...

Education

Instituto de Educacion Superior N. 28
Traductorado Literario Tecnico y Cienti­fico
2001 - 2003
Overview  |  Job History  |  Resume/C.V.

Keywords

translation
localization
English
Spanish
internationalization
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
1
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
garbero-tais
Type
Individual
Member Since
March 2010
Elance URL
Verifications
0
Virginia G. | Elance

Virginia G.