Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Gerardo Mateos | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Oct 14, 2015

Gerardo Mateos

Professional Spanish Book Translation Services
   United States
  |  6:31 pm Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $20

Did you know that dialogues in books are punctuated differently in different languages? For example, English conversation begins with "quotes", and Spanish conversation begins with a "". Now, how do you know if the translator to whom you are going to trust your book translation knows these differences? Knowing these differences means that you have translated books by following every minor target language detail.

I've translated more than 35 books, some of which have become bestsellers. These books read with the same flow and ease as the...

Read More »
Sep 19, 2012|Web Content|$0|Working
Sep 19, 2012|Other - Sales & Marketing|$0|Working

View All »

Skills (4)

Tested
English To Spanish Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Spanish To English Translation Skills Test
My Score
avg
Passed

Service Description

I provide Spanish-English and English-Spanish translation services for books.

I receive your text in any available format (i.e. MSWord, PDF, FrameMaker, InDesign, Quark, Trados and SDLX files, HTML and other web formats, etc.) and deliver to you a finished translated document ready to be published in the format of your choice.

Then I review your source text, prepare a glossary, and prepare your files for translation at no extra cost. My translation services include:

Translation, Editing, and Proofreading (TEP) for a ready-to-publish translated text.

Furthermore, my collaboration with some of the most important publishers of self-help, spiritual, and socially relevant material has given me the opportunity to translate more than 35 books English to Spanish and Spanish to English. I can guarantee that your book will be translated as it was originally written.

I will evaluate your book at no charge. My services include review and final proofread of the entire book, including Index and Table of Contents. I also offer DTP or text formatting.

Contact me for more information

Read More »

Employment

Spanolo Translations, LLC
Spanish Book Translator and Artcile/Blog Writer
2001 - Present
University of Guadalajara, Jalisco, Mexico (UDG)
Anthropology and Social Psychology Professor
2012 - 2012

Education

University of California, Davis
Bachelor's of Arts in Athropology
2003 - 2008
University of California, Davis
Bachelors of Arts in Spanish Language
2003 - 2008
Overview  |  Job History  |  Resume/C.V.

Keywords

Spanish
Book
Translator
Translations
Professional
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
GerardoMateos
Type
Individual
Member Since
February 2012
Elance URL
Verifications
Groups
Gerardo Mateos | Elance

Gerardo Mateos