Gabriela Galtero | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Feb 27, 2015

Gabriela Galtero

Professional En > Spanish Translation Services
   Argentina
  |   Buenos Aires, Buenos Aires F.D.
  |  1:18 am Local Time

Resume/C.V.

Professional freelance translator English > Spanish (Lat Am). I graduated from the Argentine Catholic University (U.C.A.) in 1995 and I am registered as Sworn Translator with the Colegio de Traductores Publicos de la Ciudad de Buenos Aires (C.T.P.C.B.A.).

I specialize mainly in the Technical (IT) field, but also have solid experience in Medicine/Biochemistry, Legal, Business & Finance and other subjects.
Service Description
I am a professional translator with over 16 years of experience, mainly in the technical (IT) field, but also with strong experience in Medicine/Biochemistry, Legal, Businness and Financial matters.

Technical:

Since 1995, I have been working for Editema do Brasil Ltda, a translation / localization company specialized in state-of-the-art products (hardware & software, electronic and telecommunications equipment). The services rendered comprise translation of manuals and technical documents, translation of help files, software localization, translation of advertising material and translation of web pages, etc. Among Editema's top clients, I can mention HP/Compaq, Olympus, Xerox, VCON, NVDIA, Creative Labs, Siemens and AMD. I have translated hundreds of thousands of words for each of them. The range of products is huge: hardware & software, copiers, printers, AIOs, handheld devices, MP3 players, servers, networks & topologies, graphic cards, video accelerators, notebook and desktop PCs, storage devices and the list goes on.

I have also been working for Idea Factory Languages and Effective Translations, two companies specialized in IT translation and localization as well.

Nowadays I devote myself to translating websites, e-books, blogs and Internet marketing material.

Medical / Biochemical / Scientific:

Consents, assays, papers, reports, prospects, instruments.
Clinical, Pediatrics, Ob/Gyn, Neurology, Nutrition, Endocrinology, Traumatology, Dermatology, Surgery

Legal / Accounting / Business & Financial (Sworn / certified if necessary):

Personal documents, entries, certificates, passports.
Diplomas, resumes, syllabuses, transcripts.
Powers of attorney, minutes, commercial papers, contracts & agreements, statutes, bylaws, other corporate documents.
Invention patents.
Wills.
Insurance.
Balance sheets.

For very large projects, I work with a team of highly qualified translators, with the tools necessary to guarantee consistence and quality.

I also count on a team of professionals of other fields in order to check any doubt regarding their specializations.


The process begins with an accurate budget and deadline estimation.
Then, I make the translation (with all the necessary research). After everything is translated, I review three times each file, looking for any kind of mistake (spelling, consistence, grammar).
Project is delivered back to client.
Satisfaction guaranteed.
Certifications
Colegio de Traductores Publicos de Buenos Aires
Sworn Translator English Spanish
Awarded: 1995
Licenses
Colegio de Traductores Publicos de Buenos Aires
Sworn Translator English Spanish
Awarded: 2005
Education
Universidad Catolica Argentina (UCA)
Sworn Translator English Spanish
1992 - 1995
Employment
IFL Argentina S.A.
Freelance Translator and Localization Specialist
2003 - Present
Editema do Brasil Ltda.
Freelance Translator and Localization Specialist
1996 - Present
Since 1996, I have been working for Editema do Brasil Ltda, a translation / localization company specialized in state-of-the-art products (hardware & software, electronic and telecommunications equipment). The services rendered comprise translation of manuals and technical documents, translation of help files, software localization, translation of advertising material and translation of web pages, etc. Among Editema's top clients, I can mention HP/Compaq, Olympus, Xerox, VCON, NVDIA, Creative Labs, Siemens and AMD. I have translated hundreds of thousands of words for each of them. The range of products is huge: hardware & software, copiers, printers, AIOs, handheld devices, MP3 players, servers, networks & topologies, graphic cards, video accelerators, notebook and desktop PCs, storage devices and the list goes on.
Latin Link
Freelance Translator - Localization Specialist
2008 - 2008
Effective Translations - Enfoque Global S.R.L.
Freelance Translator - Localization Specialist
2003 - 2007
Payment Terms
Upon delivery of completed work.

References
Gabriel Grosvald
Idea Factory Languages , Freelance Resource Coordinator
Translation - Localization
Marcos Chiquetto
Editema do Brasil Ltda / Latin Languages , Manager of Rio Office
Translation - Localization English > Spanish for many years.
Carlos Anllo
Effective Translations - Enfoque Global , Project Manager
Translation - Localization
Gabriela Galtero | Elance

Gabriela Galtero