Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Gilles Osvald | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Nov 4, 2015

Gilles Osvald

EN>FR & FR>EN Translation & Linguistic Resources
   France
  |   Rennes, Bretagne
  |  11:34 pm Local Time

Verified Freelancer

Gilles Osvald's identity has been verified.  Learn More

Overview

Minimum Hourly Rate $25

Bonjour,
My name is Gilles Osvald, and I am a enthusiastic, energetic native French speaker, and I provide my services as a Translator, Localizer, Proofreader, Editor, and, more generally, as a Linguistic and Stylistic Consultant. My language pairs are en-US/en-UK into fr-FR/fr-CA, and fr-FR/fr-CA into en-US/en-UK.
I am very precise, accurate & professional in all aspects of my work and always respect the deadlines that I have set with my clients.
I am looking forward to helping you and doing the best, fastest job I can.

Gilles Osvald

Read More »
Feb 10, 2015|Translation|$0|Completed
Feb 12, 2014|Translation|$34|Completed
Dec 19, 2013|Translation|$3,469|Completed
|
5.0
Oct 15, 2013|Translation|$163|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

Co-Writer, Proofreader, Stylistic Consultant
http://www.roman-noir.com/memories-of-retrocity/
This is a status report of the improvements to living conditions after the massive...

Skills (10)

Tested
UK English Proofreading Skills Test (Oxford Guide to Style)
My Score
avg
French - English Translation
My Score
avg
English To French Translation Skills Test
My Score
avg
Article Writing
My Score
avg
Passed
Basic French: grammar and vocabulary
My Score
avg
French Grammar Test
My Score
avg
French Sentence Structure Test
My Score
avg
French Spelling Skills Test
My Score
avg
Passed
French Vocabulary Skills Test
My Score
avg
French Word Usage Test
My Score
avg
U.S. English Basic Skills Test
My Score
avg
UK English Sentence Structure Test (For Writing Professionals)
My Score
avg
Computer Aptitude Test
My Score
avg
Passed
Computer Competency
My Score
avg
Passed

Service Description

Let me tell you a little more about me and what makes me great at what I do.
In total, I spent seven years studying at three universities located in two countries:

- Université de Haute Bretagne - Rennes 2 (in Brittany, France),
- University of Reading (Berkshire, United Kingdom) and
- Institut Universitaire de Formation des Maîtres (IUFM) de Paris (=Teacher's School of Paris), France.

Throughout these years, I focused on learning as much as I could about French and English literature, but also and especially the linguistics and sociolinguistics of both languages.
While studying for my Master's Degree, I learned a lot about literature, poetry, the Arts and humanities in general; but, as I mentioned, I specialized in the various dialects and accents of the English language and how they are perceived, as compared to the respective French varieties and attitudes. I passed my diploma with honors, and my Master's thesis received the grade of 17 out of 20 (85%).
Additionally, my linguistic and socio-linguistic investigations have taught me a lot that I can use today in my localization/translation work.

After finishing my studies, in 2007, I decided to leave France once again, and spent another three years in the Greater London area, improving my vocabulary where it lacked - and in a variety of specialized, professional fields.
I have been a freelance translator since I came back to France in late 2009. In spite of my love for literary translation, I quickly...

Read More »

Employment

Self-Employed Translator etc.
Translator, text editor and proofreader
2010 - 2013
I have been an independent translator for three years now, working on various types of texts ranging from legal documents, business websites and Jungian psychology books. All the while I have also...
Appen/Buttler Hill
Web Search Evaluator / Linguistic Consultant
2010 - 2011
My job focused mainly on assessing the quality of a famous search egine's research, writing reports about those and as a whole working a a team toward the objective of improving said search engine.

Education

University Rennes 2, FR / University of Reading,UK
Master's degree in Linguistics and Literature
2004 - 2006
University Rennes 2
Licence de Lettres Modernes
2003 - 2004
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

Translation
French
English
proofreading
spell-checking
transcription
subtitling
edition
ghost-writing
copywriting
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
GillesOsvald
Type
Individual
Member Since
September 2013
Elance URL
Verifications
0
Gilles Osvald | Elance

Gilles Osvald