Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Ana W. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jul 6, 2015

Ana W.

NAATI Certified Translator, Web Developer
   Australia
  |   Sydney, NSW
  |  1:46 am Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $22

I'm a NAATI certified translator and interpreter (Chinese->English/English->Chinese) and also a Senior Web Application developer. My expertise include translation, Java/J2EE/.NET/PHP development. We have been providing professional and valuable translation services to our clients for about 8 years.

- provide fast and accurate document translation;
- unlimited revise for translation draft as per client's requirement;
- deliver the translation work in time and in good quality;
-100% human translation (never use tools like google translate);...

Read More »
Jul 2, 2015|Chinese <-> English Translation|Private|Working
Jun 30, 2015|Web Content|Private|Working
Apr 25, 2015|Translation|Private|Completed
Dec 16, 2014|Chinese <-> English Translation|Private|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

NAATI Translator Certificate
NAATI Interpreter Certificate
The Simplified Chinese version of HJL Mortgage Finance
Translation for law document
http://abrapowerusa.com/about-us/
Translation for real estate brochure
Sun Certified Java Programmer, SCJP
Sun Certified Web Component Developer, SCWCD
Sun Certified Business Component Developer, SCBCD
Oracle Certified Web Service Developer, OCP
Oracle Certified JPA API Developer, OCE
Birth Certificate
Translation for technical website
Translation about wine
The English version of NingDe Government Letter
The Simplified Chinese version of NingDe Government Letter
The English version of HJL Mortgage Finance
The English version
The Simplified Chinese version
Translation from English to Traditional Chinese in the area of real estate
English version of an introduction for a hotel
Chinese version of an introduction for a hotel

Skills (10)

Tested
Translation English Mandarin
English To Mandarin Translation Skills Test
My Score
avg
HTML
HTML 4.01 Test
My Score
avg
Java
Core Java
My Score
avg
Passed
Java
My Score
avg
J2EE
.NET Framework
PHP5
WordPress
WordPress
My Score
avg
HTML5
HTML5
My Score
avg
Passed
SQL Programming
SQL
My Score
avg
Passed
MySQL Administration
MySQL
My Score
avg

Service Description

We have been providing professional and valuable translation services to our clients for about 8 years.

- provide fast and accurate document translation;
- unlimited revise for translation draft as per client's requirement;
- deliver the translation work in time and in good quality;
-100% artificial translation (never use tools like google translate);
- persure more natural translation instead of literal translation;

We also provide software development service which include:

- Web Design (Photoshop, Dreamweaver etc.)
- Website Development (PHP/ASP.net/JSP etc.)
-Java/J2EE Development (Spring, Struts, Hibernate etc.)
- iOS App Development
- Android App Development

AREAS OF EXPERTISE:

1. Literature translation / tourism brochure / personal letter etc.;
2. Business - business letter, company profile, annual report, financial statement, audit report, business license etc.;
3. Legal - contract, agreement etc.;
4. Government paper, notice etc.;
5. IT - tendering document / Web Site / iPhone Apps/Smartphone Apps/Electronics/ Energy etc.;
6. Product instruction manual, installation manual, catalog, specification;
7. Medical reports;
8. Engineering/Manufacturing/Mechanical related documents




Read More »

Employment

Telstra
Senior Application Developer
2008 - 2012
Citigroup
Team Leader
2002 - 2006
Wistron
Software Engineer
2000 - 2002

Education

University of Sydney
Master of Arts in Translation and Interpreting
2006 - 2008
University of Sydney
Master of Computer Science
2004 - 2005

Keywords

NAATI
Certified
Translator
English
Chinese
Java
J2EE
PHP
HTML
CSS
My Snapshot
4
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
5
3
1
Total
Milestones
Hours
Reviews
5.0
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
grufan
Type
Individual
Member Since
July 2011
Elance URL
Verifications
0
Groups
Ana W. | Elance

Ana W.