Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

David Avellaneda | Elance
Last Sign-in: Apr 13, 2014

David Avellaneda

Real Quality at Fair Rates
  |  6:14 am Local Time

Verified Freelancer

David Avellaneda's identity has been verified.  Learn More


Minimum Hourly Rate $18

Professional English - Spanish translator and writer, certified by Elance, with more than 11 years of experience delivering best quality translations and interesting content, with a 10/10 rate from all my customers. Thanks to my experience and my education I am able to best results and higher quality for all your needs

When talking about translations, as REAL Spanish native, I can assure my customers the best results for any text that they need get translated. Forgive literal translations and others that no make sense. I will get the...

Read More »
Mar 7, 2014|Translation|Private|Completed
Jan 23, 2014|Translation|Private|Completed
Dec 19, 2013|Translation|Private|Completed
Dec 6, 2013|Web Content|Private|Completed

View All »


A really attractive project for Myngle website. A large project in which I translate...
Translation work english-spanish for, a online shop for doorbells, bell...
Translations, sales and marketing work for this hotel bookings website. Translation on...
A large projec where I translated and wrote lot of articles about health and beauty...
Spanish translation work for Gem Capital, an investment company secured by Cyprus SEC.
We offer bloospring our best to get a great job to create the spanish version of their...
Translation of the original english version of those funny cars. Another work in...
Work for a telecom. company, located in Spain, to localize their website for spanishs...
Translation work for an english customes and carnival products website.
I wrote more than 100 reviews on casinos and slot games for this Chilean gaming site.

Skills (7)

English-Spanish Translation
English To Spanish Translation Skills Test
My Score
Spanish Grammar Test
My Score
Spanish Sentence Structure Test
My Score
Spanish Spelling Skills Test
My Score
Spanish Vocabulary Skills Test
My Score
Spanish writing
General Office Skills
Office Skills Test
My Score
Creative Writing

Service Description

Short list of services offered:

Translation: I am specialized on English - Spanish pair. I offer translation services for any kinds of text: manuals, websites, articles, ebooks, novels,software, marketing brochures and material... All you need can be done.

I do not like to offer a "literal translation" because results are poor and make your readers "run away" from your translation... and your bussines. So I make "interpreted translations" that no only cover your original text sense, but also includes the sense, the feeling, every piece of soul that you set for your original file. This is the best way to get great results. And also is the best way that I found to make my customers happy. And well, when I look at their feedback I know that I am in the right way.

I have been translating for last 10 years, with nearly one million words done and more than 200 happy customers and a 9,9 over 10 evaluation. 10 years in which I have learn that translation is not only a work. It is an art in which you need to make everything to get the best results. And this is, surelly, one of the keys for my current results.

Writing: on the same way of previous work, I can create every Spanish text that you can request: for your website, manual, software, sales campaigns and nearly everything that you can need.

If text to be write or translated requires SEO purposes, it could be implemented to. The same for marketing or educative texts. You will get your text fitted into your main...

Read More »


Facebook Top Translator
Top Translator
2011 - Present
I am one of the Top 10 Translator for the Spanish version for Spain on Facebook. Position that I holds from more than one year up to day, thanks to my commitment and the quality of my work.
2010 - Present
Spanish translator for . A website for language schools that provide language learning travels around the world.
Grupo Dagra
2002 - Present
My own services company offering translations, writing and other services. Nearly one million words translated, hundred of pages of content writed, more than 250 happy customers and a lot of...
Amazon - A9
Search Engine Proofreader
2011 - 2012
For about 4 month I worked with a team from Amazon - A9 using my linguistic knowledge and experience to improve results for the Spanish version of Amazon Webstore.
Sales and marketing manager
2008 - 2010
Translations works for marketing a nd informative purposses. SEO tasks. Overall promotion of website in spanish. Sales support for spanish markets.


IES Cama, Seville
Sales and Marketing degree
2006 - 2008
Granada University
Bussines Degree
2001 - 2005


English to Spanish
Spanish translation
English to Spanish translation
Spanish writing
Spanish transcription
Spanish app translator
Spanish software translator
Spanish SEO writer
Spanish Ebook translator
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Per Client
Member Since
December 2008
Elance URL
David Avellaneda | Elance

David Avellaneda