Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Gustavo G. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Nov 2, 2015

Gustavo G.

Translator of English into Spanish
   United Kingdom
  |   Bristol, England

Overview

Minimum Hourly Rate $5

Translator of English into Spanish. English into Spanish legal translations.
I work on my projects with total dedication and on a timely manner.

UK based Spanish lawyer with extensive knowledge in legal and legalized translations.

Website localization projects, adapt cultural expressions or sayings from one culture to another, this is key in localization work. Every little nuance must be culturally correct!

Employment and compliance documents: employee handbooks, recruitment documents, employment policy documents, promotional offers for...

Read More »

Portfolio

Accurate English to Spanish Commercial Agreementl translation. This translation was...

Skills (10)

Tested
Legal Translation
Microsoft Word
Proofreading
Slang-style Writing
Spanish
Sports Writing
Translation
Translation English Spanish
Translation Spanish English
Social Media Marketing

Service Description

Various areas of specialisation: text editing, text revising, proofreading, legal translations, localisation, surveys, healthcare, turisms and travel translations, business translations, websites, employee books, employment governance and compliance documents, marketing research, legal research.

Main projects within the legal field: criminal record certificates (DBS), articles of association, commercial agreements, minutes of meetings, powers of attorney, notarial deeds, marriage certificates, birth certificates, death certificates, wills, testaments,legal proceedings, probate documents, contracts, insurance policies, civil actions, court orders.

Website localization project: I carried out a website localization project for an English Ltd tea company with excellent results.

Employment and compliance documents: employee handbooks, recruitment documents, employment policy documents, promotional offers for recruitment.

Should you require any additional information, please contact me on "--" and I'll be delighted to swiftly respond you.

Read More »

Employment

Medicat Ltd
Admin
2014 - Present
Translating documents from English into Spanish for recruiting overseas Translating healthcare documents from English into Spanish.
Marc White Solicitor & Co.
Spanish lawyer and notary assistant
2014 - 2015
working as a notary assistant and also as a Spanish lawyer in a busy notary public and solicitor office based in Bristol, my role involved preparation of first drafts, in English and in Spanish,...
Gomez Acebo & Pombo
trainee lawyer
2011 - 2011
Researched legal precedents for a high profile case regarding car accidents and compensation damages. The research was well received and I was highly endorsed by one of the associates for my...
Proinda Consultores
Trainee lawyer
2010 - 2011
Prepared official documents in commercial and civil law ( agreements, demands, appeals, enforcement of sentences) Deal with clients and other parties and coped with a constant flow of letters,...

Education

Univesidad Complutense de Madrid
Law degree
-
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

Translator of English into Spanish
legal
localization
marketing research
healthcare.
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
gustavosaravi
Type
Individual
Member Since
July 2015
Elance URL
Verifications
0
Gustavo G. | Elance

Gustavo G.