Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Hanna Zanina | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Dec 10, 2013

Hanna Zanina

En-Ru translator, Russian proofreader
   Russia

Overview

Minimum Hourly Rate $5

4-year experience as an En-Ru translator and proofreader (IT, web sites);
9-year experience as a proofreader of Russian (magazines and books).
A degree in Literary Editing and a Certificate in Advanced English (grade A). I have a profound experience in the field of online games, web site content, mobile applications, and software localization. I work with Trados and memoQ CAT tools and have a good understanding of XML and HTML formats. When doing localizations, I'm very careful with variables and formatting. I work fast, but love to explore...

Read More »

Portfolio

I liked this article by John Scalzi a lot, so I translated it into Russian and posted...
A fantasy world lore for an MMORPG. I translated it as a part of my work as a...

Skills (6)

Tested
English To Russian Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
UK English Basic Skills Test
My Score
avg
Passed
Russian proofreading
Translation Quality Assurance
Russian Editing

Employment

Nival
Localization Project Manager
2009 - Present

Education

Belarusian State University
Faculty of Journalism, BA in Literary Editing
2000 - 2005
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

English-Russian translation
Russian proofreading
Russian localization
Russian
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
hannazanina
Type
Individual
Member Since
March 2013
Elance URL
Verifications
0
Hanna Zanina | Elance

Hanna Zanina