Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Jorge Herran | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Apr 24, 2015

Jorge Herran

Spanish translations, the best value
   Peru
Lima
  |  7:49 am Local Time

Verified Freelancer

Jorge Herran's identity has been verified.  Learn More

Overview

Professional Native Spanish-Speaking Translator, over 690 projects completed for my clients! (check lifetime).

My commitment is to assist in letting you focus on performing what you do best (your main business), relieving you from the burden of having a full-time translator on your payroll.

I started freelance translation on Elance more than four years ago (check lifetime).

I am able to offer you outsourced Spanish translation for your content, performed by a native speaker, overcoming language barriers and adapting your translation needs...

Read More »
Apr 24, 2015|Spanish <-> English Translation|Private|Completed
|
5.0
Apr 24, 2015|Spanish <-> English Translation|Private|Working
Apr 24, 2015|Web Content|Private|Completed
|
5.0
Apr 23, 2015|Spanish <-> English Translation|Private|Working

View All »

Portfolio

Spanish translation of the Ebook "El Pequeno Dinamo" (book about Israeli...
Spanish translation of the USAID ebook "Politica de Igualdad de Genero"
Spanish translation of two North Carolina Research Center Technical Manuals over one...
Spanish translation of the Ebook "Como utilizar un abaco Chino", as is being...
Spanish translation of the ebook "Secretos de la comunion nunca ensenados a la...
http://www.amazon.com/Secretos-Comuni%C3%B3n-Ense%C3%B1ados-Iglesia-Spanish/dp/1470158167/ref=sr_1_1?s=books&amp;ie=UTF8&amp;qid=1337618419&amp;sr=1-1
Spanish translation of the ebook "What have you chosen?"
http://www.whathaveyouchosen.com.au/
Translation of 5 Posters for "March of dimes"
The goal was to translate an Indesign trifold to Spanish, respecting the space...
The goal was to translate three Appliances User guides to Spanish, respecting the space...
Spanish Powerpoint Translation of a medical procedure, for Terumo
Spanish Powerpoint Translation of an Energy Management System
Powerpoint Spanish Translation
Spanish translation of a Health ebook
Spanish translation of a Natural Health ebook
Spanish translation of a Natural Health ebook
Spanish translation of an ebook
Spanish translation of an Excel code
Spanish translation of a math related Excel code
Spanish translation of drug descriptions
The project consisted in translating an HTML Math teaching site from English to...
The goal was to translate this trifold using InDesign
The goal of this project was to translate a page using InDesign
The goal was to translate an Indesign trifold to Spanish, respecting the space...
Spanish translation of an InDesign page
Spanish translation of medical brichures

Skills (10)

Tested
Translation English Spanish
English To Spanish Translation Skills Test
My Score
avg
Spanish Spelling Skills Test
My Score
avg
Spanish To English Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Spanish Vocabulary Skills Test
My Score
avg
Passed
Spanish Word Usage Test
My Score
avg
Passed
English Spelling
English Spelling Test (U.S. Version)
My Score
avg
Spanish
English
French
Italian
Portuguese
German
Adobe InDesign
Adobe Illustrator CS6

Service Description

MY LANGUAGE PAIRS:

* English > Spanish
* Portuguese > Spanish
* French > Spanish
* Italian > Spanish

I can deliver you an impeccable, thoroughly proofread translation within the agreed-upon time frame.

DESCRIPTION OF SERVICES PROVIDED

* SPANISH TRANSLATION (AND PROOF READING)!
My specialty is health-related content; however, I also do translations in a broad range of fields, as you will notice as you peruse my portfolio and work history.

I am able to offer a great bonus to my clients, since I am able to do the translations using the provided native file format and deliver it translated, changing or maintaining the deliverables file format; using protected or unprotected native files; and translating content with embedded code without altering it (if necessary), in accordance with my client needs.

I am able to work with MS Office files (MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, etc.), OpenOffice files (Writer, Calc, etc.), Adobe PDFs (I am able to translate protected or unprotected PDFs without changing their format, as well as PDFs composed from scanned text, which I can translate into other formats or deliver as PDFs), Adobe InDesign CC, CS4, CS5, CS5.5 and CS6 (INDD files), Adobe Illustrator CC, CS6, QuarkXpress 10 and many more!

* TRANSCRIPTION (AND TRANSLATION) OF SPANISH / ENGLISH AUDIO FILES

* SPANISH VOICE-OVER

Read More »

Employment

www.peruoutsourcing.org
Translator from English to Spanish
2000 - Present
Translator from English to Spanish and vice versa
www.dentalaestheticcenter.org
Dentist
1997 - Present

Education

Universidad Católica de Santa Maria
Cirujano - Dentista
1991 - 1997
Instituto Cultural Peruano Norteamericano
Advanced English
1991 - 1995

Keywords

spanish
translation
translator
manual
traductor
english
ebook
medical
health
html
InDesign
Illustrator
PHP
guide
po
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
Total
Milestones
Hours
Reviews
5.0
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
herratco
Type
Individual
Member Since
January 2011
Elance URL
Verifications
Groups
Jorge Herran | Elance

Jorge Herran