Professional Native Spanish-Speaking Translator, member of the Certified Translators and Licensed Medical Experts groups. Over 670 projects completed for my clients! (check lifetime).
My commitment is to assist in letting you focus on performing what you do best (your main business), relieving you from the burden of having a full-time translator on your payroll.
Since the date I started freelance translation on Elance more than four years ago (check lifetime).
I am able to offer you outsourced Spanish translation for your content, performed by a native speaker, overcoming language barriers and adapting your translation needs to your target audience.
MY LANGUAGE PAIRS:
* English > Spanish
* Portuguese > Spanish
* French > Spanish
* Italian > Spanish
I can deliver you an impeccable, thoroughly proofread translation within the agreed-upon time frame.
DESCRIPTION OF SERVICES PROVIDED
* SPANISH TRANSLATION (AND PROOF READING)!
My specialty is health-related content; however, I also do translations in a broad range of fields, as you will notice as you peruse my portfolio and work history.
I am able to offer a great bonus to my clients, since I am able to do the translations using the provided native file format and deliver it translated, changing or maintaining the deliverables file format; using protected or unprotected native files; and translating content with embedded code without altering it (if necessary), in accordance with my client needs.
I am able to work with MS Office files (MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, etc.), OpenOffice files (Writer, Calc, etc.), Adobe PDFs (I am able to translate protected or unprotected PDFs without changing their format, as well as PDFs composed from scanned text, which I can translate into other formats or deliver as PDFs), Adobe InDesign CS4, CS5, CS5.5 and CS6 (INDD files), Adobe Illustrator CS6, QuarkXpress 10 and many more!
* TRANSCRIPTION (AND TRANSLATION) OF SPANISH / ENGLISH AUDIO FILES
* SPANISH VOICE-OVER
New England Translators Association
Universidad Catˇlica de Santa Maria
Cirujano - Dentista
1991 - 1997
Instituto Cultural Peruano Norteamericano
1991 - 1995
Translator from English to Spanish
2000 - Present
Translator from English to Spanish and vice versa
1997 - Present
- Escrow, (funded by the moment of beginning the translation)
The Moneo Company, K.K., President
Cheetah Learning, Marketing Director
I translate to Spanish a monthly Project Management article for the prestigious PMP« Exam preparation company www.cheetahlearning.com - Cheetah is a leader in PMP« Exam preparation.
Moleac, Head of E-commerce
Translation of many health related articles.
Glenneyre Press, President
Spanish proofreading of the Spanish version of the Best-Seller "Where's My F*cking Latte" (a 45,000 word book) within a time frame of 10 days.
GREEN TRANSLATIONS, GENERAL MANAGER
Spanish translation of some projects
Shilensky Enterprises, LLC, Managing Member
The goal of the project was the Translation of the 20000 words book "Mouse Pin Trading" from English to Spanish
Hess Enterprises, General Manager
Translation and edition of the Spanish version of the 40000 words Book "Free Help from Uncle Sam to Start your own Business or Expand the One you Have"
Doe Run Peru SRL Human Resources Department
Doe Run Peru SRL, Human Resources Department