Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Gabriela Hernandez Merino | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Aug 11, 2015

Gabriela Hernandez Merino

Flawless translation, editing and proofreading
   Mexico
Mexico
  |  1:44 pm Local Time

Verified Freelancer

Gabriela Hernandez Merino's identity has been verified.  Learn More

Overview

Certified Spanish-English/English-Spanish translator.
I am a native Spanish speaker and fully bilingual English Major with a Masters Degree in Comparative Literature with exceptional language abilities and flawless delivery. I have ample experience in working in multicultural environments.
I live and work in Mexico for meeting purposes, but willing to travel for serious, quality work.
Guaranteed results.

Read More »

Portfolio

Translation of press release from English and French into Spanish for the Embassy of...
http://www.canadainternational.gc.ca/mexico-mexique/highlights-faits/2013/130408.aspx?lang=spa

Skills (10)

Tested
Spanish - English Translation
My Score
avg
Editing/Copy Editing
My Score
avg
English Language
My Score
avg
English Spelling and Grammar
My Score
avg
English Spelling
My Score
avg
English Spelling and Grammar
My Score
avg
Basic French: grammar and vocabulary
My Score
avg
Passed
U.S. English Proofreading (Chicago)
My Score
avg
French - English Translation
My Score
avg

Service Description

I have 15 years experience in Spanish-English-Spanish and French-Spanish translation, including translations for web and social media, medical texts, press releases, and travel magazines.
I also offer proofreading and editing services and may accept writing assignments if offer is attractive.

Experience highlights:
Embassy of Canada in Mexico - routine translation, including web content, social media content, and documents for official visits. Drafting of press releases, speeches, and social media content.
Mexican Olympic Academy - translation correction and editing
National Geographic Traveller - translation of articles
Mexican Oncological Society - translation of treatment protocols
FICCO - film translation

Read More »

Employment

Embassy of Canada in Mexico
Visual, Web and Communications Officer
2013 - Present
Embassy of Canada in Mexico
Communications and Media Relations
2008 - 2013

Education

Universidad Nacional Autonoma de Mexico
Master of Arts in Comparative Literature
- 2007
Universidad Nacional Autonoma de Mexico
BA in Modern English Language and Literature
- 2004
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

spanish
mexico
translation
reading
editing
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
hmgabi
Type
Individual
Member Since
March 2010
Elance URL
Verifications
Groups
Gabriela Hernandez Merino | Elance

Gabriela Hernandez Merino