Years of experience translating from English, German and French to Spanish.
Read More »
Can proofread, write and transcribe in Spanish.
Vast experience in English Teaching to students of all ages.
Bachelor degree in Business Administration, will excel in Technical Paper translation and commerce and SEO terminology.
I can work with strict deadlines and would have no problem in providing samples before the job.
I have MS Office 2003, Subtitle Workshop and Trados.
Feb 17, 2014|Translation|Private|Completed
Feb 13, 2014|Web Content|Private|Completed
Jan 31, 2014|Spanish <-> English Translation|Private|Working
Jan 11, 2014|Translation|Private|Completed
I provide flawless translations in Spanish (from English, German and French). I don't translate a text directly, or word by word. Instead I convey the same message the way it would be said in Spanish.
I'm always available and respond to e-mails -or through Skype- in few minutes. I've learnt that communicaiton is the key to working as a freelancer.
In addition to my background in translation, I have a Bachelor Degree in Business Administration, specialized in Marketing, so I know how to translate commercial, SEO, financial and technical texts.
I always deliver before the deadline. Always. No matter what.
I own SDL Trados Studio 2011.
I work with Subtitle Workshop, that accepts all common formats including .srt and many others. I can create and translate subtitles.
Here are just a few of my recent jobs:
-. German to Spanish translation of technical documents.
-. German marketing cartography and translations for Rocasalvatella.
-. German to Spanish translation of promotional information for a company dedicated to urns.
-. Translation (English to Spanish) of xml and .po documents for recreational web.
-. Translation (Spanish to English of the corporate web for INDUSTRIAS DE TRANSFORMACION DE ACEITES Y BIOMASAS.
-. Translation of massive texts (English to Spanish) for an Arab genetic company.
-. Translation and creation of subtitles for the movie Unity.
-. Translation (English to Spanish) of several chapters in a book about IT.
-. Translation (English to Spanish) of...
Read More »
Rysk Analyst / Translator
2011 - 2011
-. Analyzing the wealth, accounts, financial statements, credit Bureau etc of possible clients.
-. Bad debt management: requesting the devolution of a debt by phone, fax or e-mail.