Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Inca Valles | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Oct 11, 2015

Inca Valles

Reliable translator & proofreader
   Spain
Barcelona
  |  3:31 am Local Time

Verified Freelancer

Inca Valles's identity has been verified.  Learn More

Overview

Minimum Hourly Rate $27

Dedicated translator and proofreader. I have degrees in both fields, and experience in technical translation, art projects, marketing, websites, subtitling, insurance and academic papers. I translate for Amara, where I subtitle videos for PBS Newshour, Art21, TED and California Academy of Sciences. My native languages are Spanish and Catalan, I hold the Cambridge Certificate of Proficiency in English and I have a high level of French. I am quality oriented and punctual. Translation and proofreading are not just my job, but my vocation.

My...

Read More »

Portfolio

Type: science related video Translated the subtitles and synchronized them
http://amara.org/en/videos/FnDzDDYh41PB/es/850150/

Skills (10)

Tested

Employment

Freelancer
Language instructor
2008 - Present
English and French classes for adults since 2008. After-school English teacher for children and teenagers in Montseny School, Barcelona since 2014 and English tutor for children and teenagers...
Freelancer
Translator and proofreader
2008 - Present
Experience in technical translation, art projects, marketing, websites, subtitling, insurance and academic papers. Volunteer translations for Amara: PBS Newshour, Art21 and TED since 2012.
Termcat, center for Catalan terminology
Terminology researcher
2013 - 2013
Research of terms in multiple languages to regulate their use in Catalan.

Education

Autonomous University of Barcelona
Postgraduate Degree in Proofreading
2013 - 2014
Autonomous University of Barcelona
Bachelor's Degree in Translation and Interpreting
2008 - 2013
York University, Toronto
BA exchange scholarship in Canada
2010 - 2011
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
incavalles
Type
Individual
Member Since
January 2015
Elance URL
Verifications
0
Inca Valles | Elance

Inca Valles