Translator and editor of several NEW YORK TIMES BESTSELLING AUTHORS. Native German. Published as a writer in the US and Europe. Over 25 years of experience with a great variety of media outlets, among them 12 years as a literature translator and editor for one of the largest European publishing companies.
Read More »
Extensive teaching experience: DaF (German as a foreign language). TEFL (English as a foreign language).
Software-Coach for international clientele (executed in English and German).
Jun 22, 2012|Editing & Proofreading|Private|Completed
May 16, 2012|Translation|Private|Completed
Dec 16, 2011|Editing & Proofreading|Private|Completed
With native speaker skills in both English and German, I write, edit and proofread all kinds of material from non-fiction to fiction - in virtually any field you can possibly imagine.
Additionally I provide German/English/French translations and interpretations of a great variety of topics including: Literature, Art, Business, PR/Marketing, Technical, IT, Medical, Advertising, Travel, Social Media, Architecture, Blogs, Web-Content, Newsletters ... just to name a few.
My work has been published in the US and in Europe.
As a software coach I train executives around the globe in German and in English.
Long-term business relationships are my best reference. A few of them are listed under "Employment".
Read More »
Art Journalism & Art Marketing
Journalist & Publicist
2005 - Present
Interviewing various artists for a monthly article series in several US magazines.
Currently representing internationally acclaimed artist. Writing all press releases, newsletters, correspondence.
VantagePoint Studios, Inc. - USA
2001 - Present
3D-visualization and multimedia company. Providing content, graphics, editing and proofreading along with translations for all business related needs.
CMI Marketing, Inc., New York - USA
2005 - 2006
Created articles and short-stories for international publication. Researched topics and delivered written content for Q & A projects.
Springer Verlag, Hamburg - Germany
Literature Translator & Editor
1991 - 2002
Translated and edited American fiction novels for the German-speaking market (Germany, Austria, Switzerland).