Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Irina S. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Aug 29, 2015

Irina S.

Quality Translation Eng-Rus, Eng-Ukr
   Ukraine
  |   Khmelnitskiy, -
  |  12:12 am Local Time

Verified Freelancer

Irina S.'s identity has been verified.  Learn More

Overview

Minimum Hourly Rate $20

I am English > Russian/Ukrainian translator with a degree in translation and 10+ years of experience. I have developed a very good writing style in my native languages and offer translation that is not only accurate but easy and pleasant to read as well.

ProZ.com Certified PRO Network certificate: http://cdn.proz.com/certificates/pro/pro_certificate_92442.jpg

More than 70 positive feedbacks from clients and colleagues on the largest Russian freelance site fl.ru (in Russian):...

Read More »
Dec 1, 2014|Russian <-> English Translation|$66|Completed
|
5.0
Aug 7, 2014|Other - Writing Services|$55|Completed
Jun 27, 2014|Other - Writing Services|$40|Completed
Mar 26, 2014|Other - Writing Services|$50|Completed

View All »

Portfolio

NX100
http://www.samsung.com/ru/microsite/nx100/
ST600
http://www.samsung.ru/microsite/2view/index_1.html
Extract from the ultrasound scanner brochure translated by me.
Translation of the interview published in Kinfolk magazine.
Translation of the essay published in Kinfolk magazine.
Translation of the tips published in Kinfolk magazine.
Competition Rules For Formation Indoor Skydiving Events Source file:...
Translation of the scientific article.

Skills (2)

Tested
Translation English Russian
Russian To English Translation Skills Test
My Score
avg
Translation English Ukrainian

Service Description

PRIMARY AREAS OF SPECIALIZATION:
• Creative translation or transcreation (advertising, TV and radio commercials, brochures, promotional websites, etc. including projects for Samsung, LG, Sony, Ford, Lexus and some other world-class brands)
• Various publications (articles, essays, newsletters, white papers, speeches, press-releases, etc.)
• Marketing (questionnaires and surveys, market researches, case studies, training materials, e-commerce)
• Business and commerce (business plans, feasibility studies, corporate policies, reports, etc.)
• Human resources and management (assessment guides, corporate procedures, codes of conduct, etc.)
• Legal and commercial documents (contracts, agreements, charters, terms of use, privacy policies, etc.)
• Software and IT (language files, user guides, development specifications, licenses, reviews, etc.)
• Hospitality, tourism, travel (hotel brochures and websites for major hotel chains including Four Seasons, Trump Hotel Collection and Starwood Hotels and Resorts)
• Fashion, jewelry and watches (brochures, catalogues, product descriptions, visual merchandising guides, etc. including projects for Fossil, DKNY, Diesel and United Nude).
• Children’s products (marketing collateral and manuals on car seats, travel systems, carriers, jumpers, winter accessories)
• Medicine (general medicine, clinical studies, patient questionnaires, medical information systems, medical imaging)

Read More »

Education

Khmelnytskyi National University
Translator and Interpreter of English
1999 - 2004
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

Russian translator
Ukrainian translator
transcreation
creative translation
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
1
12
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
5.0
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
iren121
Type
Individual
Member Since
November 2004
Elance URL
Verifications
0
Irina S. | Elance

Irina S.