Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Irina Kozyreva | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Sep 3, 2015

Irina Kozyreva

Native Russian Translator / Proofreader / Editor
   Canada
  |  9:00 am Local Time

Verified Freelancer

Irina Kozyreva's identity has been verified.  Learn More

Overview

Do you need a high-quality 100% human Russian Translation/Localization or Russian Editing/Proofreading at reasonable prices?

Let me provide you with a professional, precise, accurate, consistent, easy-to-read result to serve your specific needs.

Languages: native Russian, fluent English, fluent French.

Clients comment:
“I have had the pleasure of working with Irina on more than one occasion and she has definitely lived up to her reputation on Elance. Timely delivery and quality of work make her the best in her field.” - wonderful repeat...

Read More »
Aug 30, 2015|E-books and Blogs|Private|Completed
|
5.0
Jul 22, 2015|Translation|Private|Completed
Feb 10, 2015|Translation|Private|Completed
Feb 6, 2015|Translation|Private|Completed

View All »

Portfolio

I made the English-Russian translation for the whole website related to the Oil &...
http://ru.productionvalves.com/
Description I made the English-Russian translation for the whole website related to the...
http://www.ciwifurs.com/ru/
I made the English-Russian translation for the website related to the Education industry.
http://www.quipperschool.com/ru/index.html
I translated from French into Russian the whole content of the website related to the...
http://www.amiral-nautic.com/ru/
I translated from French into Russian the content of the website related to the Travel...
http://ru.chalet-wanaka.fr/le-chalet/
This is a piece of English-Russian translation of a methodological brochure that I made...
I made an English-Russian translation of an article about system integration for meat...
I translated from English into Russian the content of the website related to the...
http://www.venusconcept.com/ru
I translated from English into Russian multiple (more than 200 000 words at total)...
I made an English-Russian translation of tourism texts about guests chalets in France.
Voici quelques diapositives d'une présentation faite dans le cadre du programme...
I wrote a SEO oriented Russian article dedicated to Effective Warehouse Management...
http://www.rezoncom.ru/articles/7-2013-11-16-18-24-55
I edited and proofread a Russian article related to software for meat-processing...
http://www.rezoncom.ru/articles/6-10-2013
I edited and proofread an article in Russian language. It is related to software for...
http://www.rezoncom.ru/articles/19-it-2-2005
This is an example of Russian articles written by me and devoted to a description of...
I made a Russian-English translation of a software description. This software is a...
J'ai fait une traduction Français-Russe de texte consacré à l'architecture de la ville...
J'ai traduit des textes touristiques consacrés aux chalets en France.
J'ai accompli une traduction Français-Russe de plus de 30 définitions de termes...
This is a piece of translation of a videogame description. I translated the text from...

Skills (15)

Tested
Translation English Russian
English To Russian Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Translation Russian English
Russian/English Translation
My Score
avg
Passed
French-Russian Translation
Russian-French Translation
English
English Vocabulary Test (U.S. Version)
My Score
avg
Passed
English Vocabulary Test (UK Version)
My Score
avg
Passed
U.S. English Basic Skills Test
My Score
avg
Passed
U.S. English Sentence Structure Test (For Writing Professionals)
My Score
avg
UK English Basic Skills Test
My Score
avg
Passed
UK English Sentence Structure Test (For Writing Professionals)
My Score
avg
Passed
English Spelling
English Spelling Test (U.S. Version)
My Score
avg
English Spelling Test (UK Version)
My Score
avg
French
French Sentence Structure Test
My Score
avg
Passed
French Spelling Skills Test
My Score
avg
French Vocabulary Skills Test
My Score
avg
Russian Language
Russian Proofreading
Russian Editing
Russian SEO Copywriting
Computer Skills
Computer Aptitude Test
My Score
avg
Passed
Computer Skills Test
My Score
avg
Data Entry
Microsoft Office
Typing

Service Description

I am highly interested in long-term collaboration with my clients. Quality and customer service are my commitment to the clients!

I offer the following services (see below for more details on each):

1) Translation/Localization from or into Russian
2) Russian Proofreading and Editing
3) Russian Copywriting (SEO oriented)
4) Russian Subtitling
5) Russian Transcribing
6) Russian Localization/Linguistic Testing

-----------------------------------------------------
1) Translation/Localization
-----------------------------------------------------
Working language pairs:

English - Russian
French - Russian / Français - Russe
Russian - English
Russian - French / Russe - Français

As a result, you will get a professional, smooth, easy-to-read, attractive, and error-free text with consistent and accurate terminology. I always do additional research to ensure the most appropriate translation. Before sending the translation, I proofread it at least twice to avoid even the slightest flaw.

My service includes Translation + Proofreading at one price!

Specialization fields:
Apps & Games
Travel & Tourism

Working fields:
Architecture
Automation & Robotics
Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Media / Multimedia...

Read More »

Employment

Self-employment
Freelancer
2009 - Present
Freelance translator, proofreader, editor and writer. Collaboration with various translation agencies and direct clients worldwide

Education

Universite du Quebec a Montreal (UQAM)
Certificate of Document Management and Archives
2012 - 2013
Volgograd State University (Russia)
Bachelor Honours Degree of Document management
2001 - 2006
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

russian
english russian translation
localization
localization testing
russian language
english russian
french russian
russian english
russian french
russian proofreading
russian editing
native russian
russian copywriting
transcription
subtitling
My Snapshot
Writing & Translation
5
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
Total
Milestones
Hours
Reviews
5.0
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
irina_kozyreva
Type
Individual
Member Since
October 2013
Elance URL
Verifications
Irina Kozyreva | Elance

Irina Kozyreva