Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Irina Kozyreva | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: May 10, 2015

Irina Kozyreva

Native Russian Translator & Proofreader
   Canada
  |  9:26 am Local Time

Verified Freelancer

Irina Kozyreva's identity has been verified.  Learn More

Overview

Native Russian translator/localizer, proofreader/editor, copywriter, transcriber.

High-quality Russian Translation/Localization, Editing/Proofreading, Subtitling, Transcribing, Voiceover at reasonable prices!

Languages: native Russian, fluent English, fluent French.

Tested English-Russian, Russian-English translation skills!
French Spelling Skills Test - top 1%!

Rich experience in localization of mobile apps and games (iOS, Android, Online), web sites, voiceover, translation of subtitles, emails, documents, books and more.

Graduated...

Read More »
Feb 10, 2015|Translation|Private|Completed
Feb 6, 2015|Translation|Private|Completed
Feb 6, 2015|Translation|Private|Completed
Feb 6, 2015|Translation|Private|Completed

View All »

Portfolio

Translation of an article about system integration for meat processing plants
Voici quelques diapositives d'une présentation faite dans le cadre du programme...
Voici quelques diapositives d'une présentation faite dans le cadre du programme...
English-Russian translation of luxury hotel descriptions
English-Russian translation of tourism texts about guests chalets in France
SEO oriented Russian article dedicated to Effective Warehouse Management Client -...
http://www.rezoncom.ru/articles/7-2013-11-16-18-24-55
Editing and proofreading of a Russian article related to software for meat-processing...
http://www.rezoncom.ru/articles/6-10-2013
Editing and proofreading of an article in Russian related to software for...
http://www.rezoncom.ru/articles/19-it-2-2005
Russian article devoted to a description of a premium class hotel in Pattaya
RUSSIAN-ENGLISH TRANSLATION OF SOFTWARE DESCRIPTION
Traduction de texte consacré à l'architecture de la ville de Bakou
Traduction des textes touristiques consacrés aux chalets en France
Traduction Français-Russe de plus de 30 définitions de termes archivistiques
Translation of a videogame description from English into Russian and French.

Skills (15)

Tested
Translation English Russian
English To Russian Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Translation Russian English
Russian/English Translation
My Score
avg
Passed
French-Russian Translation
Russian-French Translation
English
English Vocabulary Test (U.S. Version)
My Score
avg
Passed
English Vocabulary Test (UK Version)
My Score
avg
Passed
U.S. English Basic Skills Test
My Score
avg
Passed
U.S. English Sentence Structure Test (For Writing Professionals)
My Score
avg
UK English Basic Skills Test
My Score
avg
Passed
UK English Sentence Structure Test (For Writing Professionals)
My Score
avg
Passed
English Spelling
English Spelling Test (U.S. Version)
My Score
avg
English Spelling Test (UK Version)
My Score
avg
French
French Sentence Structure Test
My Score
avg
Passed
French Spelling Skills Test
My Score
avg
French Vocabulary Skills Test
My Score
avg
Russian Language
Russian Proofreading
Russian Editing
Russian SEO Copywriting
Computer Skills
Computer Aptitude Test
My Score
avg
Passed
Computer Skills Test
My Score
avg
Data Entry
Microsoft Office
Typing

Service Description

1. WRITING & TRANSLATION (Native Russian)

Translation/Localization, Full Post-Editing (checks of grammar, syntax, style, terminology, fluency), Copywriting (SEO), Subtitling, Transcribing, Voiceover.


Working language pairs:
- English-Russian / Russian-English
- French-Russian / Russian-French

2. ADMIN SUPPORT

- Data Entry (Copy/Paste)
- Word Processing
- List Development
- Research


Read More »

Employment

Self-employment
Freelancer
2012 - Present
Self-employed translator, proofreader, editor and writer

Education

Universite du Quebec a Montreal (UQAM)
Certificate of Document Management and Archives
2012 - 2013
Volgograd State University (Russia)
Bachelor Honours Degree of Document management
2001 - 2006

Keywords

Russian
Translation
Localization
Transcribing
Subtitling
English-Russian
French-Russian
Russian-English
Russian-French
Russian Proofreading
Russian Editing
Russian Word Processing
Russian Copywriting
Data Entry
Copy Paste
My Snapshot
Writing & Translation
8
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
Total
Milestones
Hours
Reviews
5.0
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
irina_kozyreva
Type
Individual
Member Since
October 2013
Elance URL
Verifications
Irina Kozyreva | Elance

Irina Kozyreva