Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Ismanto . | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jul 8, 2015

Ismanto .

Say it with me
   Indonesia
  |   Bantul, Daerah Istimewa Yogyakarta
  |  3:11 pm Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $16

A professional translator, specialized in English to Indonesian (Bahasa Indonesia) and vice versa, and also fluent in English and Indonesian writing. Working as a full-time freelancer on individual account.

Fluent in translating marketing, management, business, art, social sciences, philosophy, literature and technical texts, but would willingly work on different types of materials such as insurance, economics, website localization and software localization.

Also enjoy writing, especially on topics like technology, games, consumer...

Read More »
Feb 5, 2014|Translation|Private|Completed
|
4.9
Feb 1, 2014|Translation|Private|Completed
|
4.0
Dec 30, 2013|Translation|Private|Completed
|
4.7
Dec 28, 2013|Other - Translation|Private|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

Translation for the widely acclaimed book by Fritjof Capra, The Science of Leonardo....
Translation of a work by the Japanese novelist Junichi Saga. The novel tells about the...
I always love reading, writing and translating tech-related texts. I can translate a...

Skills (5)

Tested
English-Indonesian Translation
Content Writing
Content Writing Skills Test
My Score
avg
Microsoft Word
Microsoft Word 2010 Test
My Score
avg
Online Writing
Online Article Writing and Blogging Test (U.S. Version)
My Score
avg
Passed
English
U.S. English Basic Skills Test
My Score
avg
Passed

Service Description

When working on a translation project, I translate the source text with cultural context in mind. That way I provide a communicative translation. In order to do this, my arsenals include a wide range of dictionaries, from the mandatory Oxford Dictionary to field-specific dictionaries. Of course I also use SDL Trados 2014 besides the open source OmegaT.

I provide translation services in a wide range of fields, from literature, social sciences and philosophy to website and software localization, general technology, management and marketing.

Writing is my my second nature. I can write on various topics in Indonesian and English. For writing, I always performed necessary research prior to the writing itself, self-edit and self-proofread the text before I submit it to the client.

Translation services:
-mobile app
-business
-software localization
-website localization
-management
-marketing
-social sciences
-philosophy
-culture
-literary

Writing services:
-blog
-technology (general)
-marketing
-education
-environment

Read More »

Employment

VNLOCTRA
Freelance Translator
2012 - Present
This is Vietnamese-based translation agency that regularly sends me translation jobs in website localization, software localization, business materials and so on.
Diglossia Publishing
Freelance Translator
2009 - Present
I am translating materials for popular books.
CV Cipta Selaras
Subtitle Translator
2012 - 2012
I translated movie subtitles with this company.
Jalasutra
Freelance Translator
2009 - 2011
I translated some books with this publisher. The topics covered are social sciences, literary and philosophy.
Melayu Online
Writer, Editor, Translator
2009 - 2010
Indonesia Buku, Yogyakarta, Indonesia
Editor, Translator
2007 - 2008
IndexPress, Jakarta
Writer, Editor
2006 - 2006

Education

STIE Widya Wiwaha
Human Resources Management
2012 - Present
State University of Yogyakarta, Indonesia
English Literature
2000 - Present
Gadjah Mada University
Public Administration Program
2001 - 2005

Keywords

indonesian
English
translation
blog
writing
marketing
website localization
software localization
application
business
My Snapshot
Writing & Translation
2
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
Ismanto
Type
Individual
Member Since
February 2011
Elance URL
Verifications
0
Groups
Ismanto . | Elance

Ismanto .