Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Daniela C. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Apr 8, 2015

Daniela C.

Italian Translations, Copywriting & Web Marketing
   Italy
  |   Torino, Torino
  |  7:10 am Local Time

Overview

I am an experienced freelance consultant specializing in communications at international level, English to Italian translations, localization, copywriting, SEO and web marketing.

I have been providing professional English to Italian translation and copywriting services for about ten years, working for clients ranging from large corporations to small businesses or private individuals. I have solid experience creating and translating all kinds of texts, from technical documentation or user manuals to legal contracts or websites.

I have...

Read More »
Oct 8, 2013|Other - Translation|Private|Working
Aug 5, 2013|Translation|Private|Completed
|
5.0
Mar 4, 2013|Translation|Private|Working
|
4.9
Mar 22, 2012|Web Content|Private|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

Translation of a corporate press release for Fiat Industrial
http://www.fiatindustrial.com/it-IT/media_center/press_release/FiatDocuments/20130328_CS_Turkey_Plant_Groundbreaking.pdf
Translation of a press release for IVECO
http://www.iveco.com/it-it/sala-stampa/comunicato/Documents/2013/Press_release_Iveco_Gazprom_partnership_2013_ITA.pdf
Machinery company website translated from English to Italian - Homepage
Machinery company website translated from English to Italian - Product page
Machinery company website translated from English to Italian - Case studies
Forex Trading website translated from English to Italian
http://www.forexstreet.it/

Skills (2)

Tested
Translation English Italian
English To Italian Translation Skills Test
My Score
avg
Italian
Italian Sentence Structure Test
My Score
avg
Italian To English Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Italian Word Usage Test
My Score
avg
Passed

Service Description

ITALIAN TRANSLATION, PROOFREADING AND LOCALIZATION
I am a native Italian, with about ten years of experience in translating from and to English and Italian and from Spanish to Italian. Every document is proofread with keen eye for detail to ensure the high accuracy and quality. I can adapt the translated text to the particular target audience and to the media used, no matter if you need to translate a book or a video game, a website or a technical manual. I can also provide dedicated SEO approach for website translations.

COPYWRITING
I can give your business and ideas a voice through the imaginative use of the media, ensuring they are expressed consistently and in a way that is relevant to your target audience. I calibrate the language and style to the media used print, audiovisual, or web - to establish a fruitful conversation with your audience. My copywriting services are provided both in Italian and English.

WEB MARKETING AND SEO: I have a significant background in marketing, communications and advertising and I am here to help if you are looking for business opportunities in Italy. I can also provide support in marketing, web marketing and SEO.

Read More »

Employment

Communications Specialist - AME, CIS & APAC
Agricultural & Construction equipment
2012 - 2013
Marketing Manager
Engineering & Industrial Equipment
2006 - 2012
- Marketing planning - B2B international market research - Advertisement and media planning - Brand promotion - Web marketing, SEO, SEM - Events management (worldwide trade shows, conferences,...
Media Agency
Project Manager
2004 - 2005
- Marketing and Communication projects management (B2B, B2C and public administration) - Editor for television, radio, web and magazines - Web manager - Marketing research
Journalist
Television, Radio and Web
2001 - 2004
Freelance journalist for television, radio and web newscasts
Assistant Manager
Food & Beverage - Job based in UK
1999 - 2001
- Sales and day-to-day performances supervision - Retail management - Staff supervision, management and training - Production, customer service and operating standards control

Education

University of Turin - Italy
Communication sciences
1996 - 2001

Keywords

italian translation
italian translator
copywriting
copywriter
web marketing
SEO
communications
italian localization
Italy
media relations
My Snapshot
Writing & Translation
2
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
italian-language
Type
Individual
Member Since
November 2010
Elance URL
Verifications
0
Daniela C. | Elance

Daniela C.