Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Ivan Puello | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Mar 18, 2014

Ivan Puello

English - Spanish Translator
   Puerto Rico
  |   San Juan, PR
  |  2:52 pm Local Time

Verified Freelancer

Ivan Puello's identity has been verified.  Learn More

Overview

I'm a professional English - Spanish, Spanish - English translator. I am a native Spanish speaker with a strong knowledge of English born and raised in Puerto Rico. Since the island is a commonwealth associated with the United States, I was raised in a bilingual environment. And that certainly has its advantages, the biggest of them being able to translate your books, websites, documents, databases and work files flawlessly.

I give the utmost emphasis on providing you with a faithful and coherent translation. I will professionally translate...

Read More »

Portfolio

Sample of what a website translation would look like.
English to English interview transcription sample. Source language: English Target...
http://www.youtube.com/watch?v=SIO866n5CZg
Spanish to English interview transcription sample. Source language: Spanish Target...
http://www.youtube.com/watch?v=qKGCePy1oHQ
English to Spanish interview transcription sample. Source language: English Target...
http://www.youtube.com/watch?v=ABdBcp14Y0Q
Sample of my work in Spanish. One of our clients needed an user guide they could...
Subtitles from an independent project I worked on. Subtitles from the movie needed to...
Another project to translate Spanish subtitles of the movie. This task was completed...

Skills (1)

Tested
English To Spanish Translation Skills Test
My Score
avg
Spanish To English Translation Skills Test
My Score
avg

Service Description

English - Spanish translator, Spanish - English translator, proofreading, Spanish grammar, editing, Spanish sentence structure, audio transcriptions, captions for films.

Read More »

Employment

Film Industry
Subtitles translator and editor
2009 - Present
I've worked on various independent translation projects for films.
POS Caribbean Inc.
IT Technician
2007 - Present

Education

Polytechnic University of Puerto Pico
Computers
2000 - 2002
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

Spanish
translator
translation
Puerto Rico
proofreading
grammar
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
Ivan_Puello
Type
Individual
Member Since
April 2012
Elance URL
Verifications
0
Ivan Puello | Elance

Ivan Puello