I am an italian translator,
Read More »
I am specialized in literary and art works. I am an actor, a musician and literature passionate.
My words in work are: speed, precision and punctuality.
Thanks to my educational background and my work experience, I am able to translate from English into Italian in:
- Sports. Expertise martial arts, aquatic sports
- IT: Hardware and software. All OS: Microsoft, Apple Inc., Google, Linux, Samsung Electronics.
- Videogames: Every console (and mobile devices) and genres.
- Apps: Android, iOS, Windows Phone
- Manuals and User Sheets
- Biology: from Anatomy to Chemist
- Travel/Tourism: Hotels/Hostels descriptions, touristic itineraries, destinations.
- Brochures, flyers
- Google Keyword Tool
- SDL Trados Studio 2011
- Microsoft Office
- Open Office
I manage without any problems the following formats:
- Adobe PDF
- Microsoft Office: Word, Excel, Powerpoint
- OpenOffice: .odt
- .txt, .html, .yml, .xml files
I also offer proofreading service. I can proofread Italian contents and viceversa, even if with English texts I need both English text and Italian text (source or target) in order to make a better proofreading.
Read More »