Ivy Feng | Elance
Last Sign-in: Nov 25, 2015

Ivy Feng

Certified English - Chinese Translation Expert
  |   Zibo, Shandong
  |  4:42 am Local Time


"By far one of the best online experiences I've ever had. A consummate professional and highly recommended."

"My colleague in China who proofreads Ivy's translations says she does so with great pleasure as the work is excellent!"

"Ivy provides accurate, fast and high-quality translations. Unlike other translators, she puts in the time and effort to thoroughly understand the source material before beginning."

"She cared as if she was part of the team, not just a contractor doing a task."

I am a professional Chinese translator with six years of full-time experience. I move each year between the US and China, and this unique position living and working in both cultures allows me to create especially accurate, localized and contemporary translations.

The above testimonials (from my Elance profile) prove that I deliver high-quality translations that make an immediate impact on your global ventures, increasing your profits and making you look good -- in English and Chinese!
Service Description

English to Simplified Chinese
English to Traditional Chinese
Simplified Chinese to English
Traditional Chinese to English

I am a native Simplified Chinese speaker from Shandong province, China, where we speak and write a very standard Mandarin similar to that spoken in Beijing. I have studied and written Traditional Chinese for Taiwan since I was young and am highly competent in this language as well; however, as it is not my native language, I ALWAYS provide an independent review of my work by a native Traditional Chinese colleague.

I have studied English since I began school, and I taught the language for many years at a private school in China. I now live half the year in the US and half in China, and I read, write and speak English for a US market. However, as English is not my native language, I ALWAYS provide an independent review of my translations into English by a professional English copyeditor to ensure accuracy and a natural translation.


Document Translation
App, Game and Website Localization
Copywriting (Chinese only)

I provide professional translations between Chinese and English. I also offer proofreading and editing services, and I am happy to review and critique previous translations into Simplified Chinese.

Every document that I translate or software that I localize will be proofread with meticulous detail to ensure the utmost accuracy and quality, and I will firmly calibrate your text for the particular field, tone and target audience.

I also contract with a professional translator colleague to provide an independent review of EVERY text that I translate. This independent proofreading is completely free of charge to you; it's at my expense to ensure that I provide the most accurate and highest-quality translation possible!


Marketing Materials
Travel and Tourism
App and Game Localizations

I have solid experience translating everything from technical user manuals to legal contracts to social dating websites. While I am quite capable of working in a variety of fields, over the years I have specialized in the above.

I invite you to check out my portfolio at http://Ivy_Feng.elance.com/ for several Chinese translation samples. I also have multiple references and additional samples available on request.

For more glowing reviews from past satisfied clients, please see my testimonials page here on Elance:


If you've read this far, you've seen that I have the record, references and samples to prove I can deliver a no-hassle, high-quality translation service for your multilingual projects. But because I need your full confidence in order to produce the best results, I also offer UNLIMITED edits and revisions until you are completely satisfied (see the "Payment Terms" section of my profile).

I look forward to hearing from you!
ProZ.com Certified PRO
Awarded: 2012
Shandong Agricultural University
Bachelor in English and Japanese
2003 - 2007
Asia Translate
English - Chinese Translator
2012 - Present
I provide freelance English - Chinese translation services in a variety of subjects.
Transatlantic Translations
English - Chinese Translator
2012 - Present
I provide freelance English - Chinese translation services in a variety of subjects. Also provide branding assistance and linguistic disaster check reviews.
ABC Language Solutions
English - Chinese Translator
2012 - Present
I provide freelance English - Chinese translation services in a variety of subjects.
Tampa Bay Translations
English - Chinese Translator
2011 - Present
I provide freelance English - Chinese translation services in a variety of subjects.
Translation Vine
Chief Translator and Reviewer
2008 - Present
Through Translation Vine, I provide quality freelance translation and interpretation services to clients throughout the world in the English - Chinese Simplified and English - Chinese Traditional language pairs. As chief in-house translator, I provide proofreading and review of contracted translations and I evaluate potential contractors through grading of standardized tests.
Aston Education Group
ESL Instructor and Staff Trainer
2007 - 2011
In this position I was responsible for facilitating foreign teacher and school relations by providing interpretation and translation services, for training staff in effective teaching practices and classroom management, and for teaching English to all levels and ages of students, from 3-60. I routinely translated foreign staff and school employment documents, including contracts, resumes, national identification cards and medical information, employee handbooks, and school policy sheets. I also provided advice on the creation and translation of coursebooks, listening materials, and classroom activities.
Payment Terms
Working with strangers online can be a bit of a leap of faith, and even more so when it involves a foreign language -- but it doesn't have to be! If you're not totally happy with my delivered translation, I'll happily make any and all revisions necessary until you are -- hassle-free!
Denis Martin
iRL Mobile, Owner
Provide English - Chinese localization of iOS applications.
Alan McBrearty
Living Alpha, President
Provide English - Chinese translation of patent materials.
Marcin Bijak
Transatlantic Translations, Project Manager
Provide English - Chinese translation and branding services.
Michael Douglas
Tampa Bay Translations, Project Manager
Provide English - Chinese translation and localization services.
Ivy Feng | Elance

Ivy Feng