Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Gulnar S. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Dec 2, 2015

Gulnar S.

Native Kazakh linguist / QA.
   Kazakhstan
Shymkent

Overview

Minimum Hourly Rate $33

A certified freelance full-time translator with a Diploma in Linguistics and Translation and over 11 years experience of teaching and translating (working with several organizations in Russia, Europe and the US). Graduate of International Hoca Ahmet Yesevi Turkish-Kazakh University. Organized, reliable professional with vast translation, localization experience and proven ability to take on new challenges and get familiar with new tools and processes. Would like to work as a translator / transcreator / subtitler / localization...

Read More »

Portfolio

Providing linguistic services for its interested members.
Localized ProZ.com 2014 year-end campaign (Nov 13 - Dec 11) into Kazakh including...
Transcreation of the advertized text, editing, posting commpents, notes on every detail.
Glossary creation on MSDS translation.

Skills (10)

Tested
Translation
Technical Translation
Localization
Linguistics
Proofreading
Language Services
Trados
Foreign Languages
Website Localization
Legal Translation

Service Description

a) Transcreation
b) Proofreading
c) Subtitling;
d) Post-editing
e) Glossary creation
f) Website and software localization
g) Machine translation review
h) Translation Memory Creation



Read More »

Employment

Human Touch Translations LTD.
Native Kazakh linguist / translator
2015 - Present
English to Kazakh notarized translator / profreader / linguistic services.
GLTaC Inc,
English to Kazakh MSDS translator / proofreader
2014 - Present
1) Translating technical documents in the fields: Environment protection, oil & gas, real estate. 2) Keeping terminology consistence in target text. 3) Abbreaviations & acronyms expanding. 4)...

Education

International Hoca Ahmet Yesevi Turkish-Kazakh Uni
M.A. in Translation & Localization Management
1999 - 2003
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

English to Kazakh translator / transcreator / editor / proofreader / reviewer / native Kazakh linguist / ProZ.com Kazakh localizer / Facebook Kazakh localizer / reviewer / Kazakh language tester / native Kazakh translator / Kazakh legal
technical
notarized
certified translations. Marketing translations for Kazakhstan / Brand names testing.
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
J_Gulnar
Type
Individual
Member Since
October 2014
Elance URL
Verifications
0
Gulnar S. | Elance

Gulnar S.