Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Jacques H. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Apr 16, 2014

Jacques H.

English-French-Spanish translator & document maker
   Chile
  |   CHILLAN, BIO-BIO
  |  6:10 am Local Time

Overview

Native French speaker, living many years in South America, past international experience with English as a working language.
Excellent - proven - linguistic skills in the three languages..
Can translate, write or edit any documents directly in French, English, Spanish. With a background as an engineer, technical matters preferred but not exclusive.

Very good computer skills.Word & Excel conversant as well as many other software tools
Good responsiveness to Client's requirements. Paramount importance given to maintaining communication while...

Read More »
Mar 27, 2014|Translation|Private|Completed
|
4.8
Mar 20, 2014|Translation|Private|Completed
|
5.0
Mar 14, 2014|Translation|Private|Completed
|
5.0
Mar 10, 2014|User Guides & Manuals|Private|Completed
|
4.3

View All »

Portfolio

This document describes my policy about disclosing samples of previous work in relation...
Translated many types of documents, in excess of 170,000 words to date: entire books...
Part of an English language course for Spanish students transformed into a course for...
Proofreading & corrections to websites in French, either from French sources or...
Translated websites and other documents from English into Spanish
Translated various instruction manuals and related websites
Translated a Word document from English into French. Topic: Project Management
Book over 300 pages was inconsistent in layout and format. Redesigned and applied...
Written a daily post for the 2013 DAKAR RALLY showing news, race profile, map, scores;...
Written articles in English, equipment review Written articles in English showing pro...
Technical report showing many desirable features available in a WORD document. This...
Sample form: membership registration to a sporting club. This is a WORD document...
Built a Word form with interactive fields: Subsequent fields displayed and activated...
Excel spreadsheet showing two sets of data with different vertical scales. This graph...

Skills (10)

Tested
English-French Translation
English To French Translation Skills Test
My Score
avg
French
French Grammar Test
My Score
avg
French Sentence Structure Test
My Score
avg
French Spelling Skills Test
My Score
avg
French Vocabulary Skills Test
My Score
avg
French Word Usage Test
My Score
avg
English Spelling
English Spelling Test (U.S. Version)
My Score
avg
English
U.S. English Basic Skills Test
My Score
avg
Passed
U.S. English Sentence Structure Test (For Writing Professionals)
My Score
avg
English-Spanish Translation
English To Spanish Translation Skills Test
My Score
avg
Microsoft Word
Microsoft Excel
Microsoft PowerPoint
Computer Skills
Computer Aptitude Test
My Score
avg
Computer Skills Test
My Score
avg
French-Spanish translation

Service Description

SERVICES OFFERED:
Translations from English or Spanish into French.
Writing letters, memos, thesis, proposals, ...
Editing and formatting documents written by others.
Making spreadsheets with graphs, formulas, macros.
Making forms for data entry in Word, Excel or PDF formats.

PAST EXPERIENCE:
Has been involved in large proposals for industrial projects in fields such as electronics, computers, communications, military.
Written and/or edited many large documents such as bids, User manuals, technical notes ... in the three languages.
Former project manager / contract manager in those matters.

SERVICES PROPOSES :
Traductions de l'Anglais ou de l'Espagnol au Français.
Rédaction de lettres, mémos, thèses, propositions ...
Correction et mise en pages de documents écrits par d'autres.
Création de feuilles de calcul avec graphiques, formules, macros.
Création de formulaires pour saisie de données aux formats Word, Excel, PDF.

EXPERIENCE PASSEE :
Participations antérieures à de grandes propositions pour des projets industriels dans des domaines tels que l'électronique, l'informatique, les communications, le militaire.
Ecriture et/ou corrections de nombreux documents de grande taille tels que propositions, manuels d'utilisateur, notes techniques ... dans les trois langues.
Ancien chef de projets / responsable d'affaires dans ces domaines.

SERVICIOS PROPUESTOS :
Traducciones del Inglés o del Español al Francés.
Redacción de cartas, memos, tesis, propuestas ...
Corrección y...

Read More »

Keywords

- English
- Français
- Español
- Documents and forms writing editing or correcting
- Ecriture et mise en pages ou correction documents/formulaires
- Escritura y compaginación o corrección documentos/formularios
- Translation
- Traduction
- Traducción
- Word
- Excel
- Libre Office
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
29
45
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
4.9
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
JacqueS-ServicE
Type
Individual
Member Since
December 2012
Elance URL
Verifications
0
Jacques H. | Elance

Jacques H.