Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Jagoda Wachowska | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Apr 16, 2015

Jagoda Wachowska

English-Polish media translator/proofreader
   United Kingdom
  |  12:10 am Local Time

Verified Freelancer

Jagoda Wachowska's identity has been verified.  Learn More

Overview

Minimum Hourly Rate $35

I am a professional English-Polish media translator with postgraduate qualifications in translation (Master's degree) and over five years of experience in the field.

Professionally, I specialise in journalism, media/multimedia, advertising, printing & publishing, and am interested in media, film & television (subtitling).

I am also a freelance English sub-editor/proofreader working for several magazine publishers in London and Chicago, which specialise in sports, e-commerce, health & beauty and lifestyle publications across print and...

Read More »
Jan 30, 2011|Translation|$50|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

Skills (10)

Tested
Adobe InDesign
Quark Xpress
WordPress
English
English Language
My Score
avg
English Grammar
English Proofreading
English Spelling
Microsoft Word
Online Writing
Computer Skills

Service Description

I specialise in translating/proofreading of media content, both editorial and advertorial: from feature and news articles through promotional material, press releases and multimedia specs to digital content from English to Polish. I also provide community interpreting services.

Additionally, I have over three years of experience in sub-editing, proofreading and web editing: checking copy grammatically, factually, legally and according to house style to maintain the highest standards of production and accuracy as well as making web content crisp, informative and SEO friendly.

Read More »

Employment

Universal Language Solutions London
Translation project manager
2014 - 2015
• Managing translation and localisation projects from beginning to end • Developing project plans and workflows; managing time, budget, resources and quality control • Managing projects to localise...
Damson Media London
Sub-editor
2013 - 2014
Publications: Sporting/luxury and cultural/business/health & beauty publications (i.e. Arts & Collections, PGA TOUR official publications [golf], Ecommerce Europe’s official publication, Smart...
Diamond Media Group London
Editorial Assistant
2011 - 2013
Publications: Facilities Management Journal (FMJ), The Flooring Magazine and Cleaning Hygiene Today Digital site: www.diamond-media.co.uk • Sub-editing and assisting with commissioning editorial...

Education

University of Westminster London
Diploma in Translation preparation course
2010 - 2010
College of Modern Languages, Poland
Master's Degree
2006 - 2008

Keywords

translation
proofreading
English
Polish
community interpreting
sub-editing
web editing
media
audiovisual
subtitles
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
1
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
JagodaWachowska
Type
Individual
Member Since
November 2010
Elance URL
Verifications
0
Jagoda Wachowska | Elance

Jagoda Wachowska