Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Jaime Pulgar | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jun 6, 2012

Jaime Pulgar

Translator and Intranet Gardener
   Spain
  |   Madrid, Madrid
  |  7:13 am Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $16

My name is Jaime and I am a translator and intranet gardener.

Born in Madrid, Spain, I am a philologist in English language and Master in Business Administration.

The pair of languages I work are European Spanish, being my mother tongue, and English as my target language.

Being hired by multinational corporations operating in Spain, I have always considered that added to the best of the translations, other keys like professional business presentation skills can put final result ahead of a competition.

Even the best of the...

Read More »

Portfolio

User Manual
User Manual Foreword
Ferronet. The intranet of Ferrovial
Appendix to the Press Release
Cover of the magazine Sagittarius, the Hagemeyer issue.
Cover of the magazine Sagitario, the Hagemeyer Spanish issue.
Sagitario, headline and text.
Hagemeyer IT Solution User Manual.

Skills (1)

Tested
English To Spanish Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Spanish Sentence Structure Test
My Score
avg
Passed
Spanish Spelling Skills Test
My Score
avg
Passed
Spanish Vocabulary Skills Test
My Score
avg
Passed
Spanish Word Usage Test
My Score
avg

Service Description

Translation.
Proofreading.
Digital edition.
Writing

Read More »

Employment

Particular Firm
Translator and Editor
2011 - 2011
Translation and edition of User's Manual.
The Ferrovial Group
Translator and Intranet gardener
2007 - 2011
The Ferrovial Group. Translator and content editor for the Ferrovial's intranet with more than 14,000 users in Europe and Asian Pacific.
Santiago Oliveros Lapuerta
Translator and Assistant
2004 - 2007
Santiago Oliveros Lapuerta. Bankruptcy and Auditory. Mailing and financial information in bankruptcy and auditory. English Language.
Unibail-Rodamco
Freelance translator
2005 - 2006
Unibail-Rodamco. Translator of the Financial Reporting.
Hagemeyer N.V.
Translator and proofreader
2002 - 2004
Hagemeyer N.V. Maastricht (The Netherlands). Translation of manuals, software testing and development. 2002-2004
Almacenes Baja y Media
Translator
2001 - 2002
ABM - Hagemeyer NV. Translation of the corporative magazine Sagittarius.
Almacenes Baja y Media
Translator and Management Assistant
2001 - 2002
ABM - Hagemeyer NV. Translation of the rolling reporting.
Almacenes Baja y Media
Chief Financial Officer Assistant Translator
2001 - 2002
Assistant Manager and translator for the CFO of ABM. Mergers and acquisitions.
Sintel. Sistemas e instalacion de comunicaciones
Translator
1999 - 2001
Translator of financial and juridical documentation of Sintel, the Spanish company acquired by MasTec.
Colegio El Prado
Teacher of English as a foreign language
1996 - 1997
Teacher of English as a foreign language. Colegio de Fomento. El Prado.

Education

Universidad Antonio de Nebrija
Master in Business Administration
1997 - 1998
Universidad Complutense de Madrid
English Philology Degree
1990 - 1995
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

translator
spanish
english
proofreading
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
Jaime_Pulgar
Type
Individual
Member Since
June 2011
Elance URL
Verifications
0
Jaime Pulgar | Elance

Jaime Pulgar