Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Jean-Luc Benazet | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Nov 8, 2015

Jean-Luc Benazet

Senior US > FR translator 17+ years experience
   United Kingdom
Cambridge
  |  3:20 am Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $40

Worked as an English to French senior translator for the last 15 years:

- Translation, proof reading, and edition of UI, helps and product documentation from English to French, with increased responsibility for localization planning and implementation of complex software projects.
- Post Editing & reviewing of Machine Translation (MT) UI, helps and documentation
- Translation, reviewing and Q&A of mobile devices user interfaces: Android, iOS and FMD
- Translation of SaaS, and Desktop platforms. Translation Q&A.
- Testing. Reporting of...

Read More »

Skills (7)

Tested
Proofreading English French
Machine Translation Post Editing English French
software translation
IT translation
Website translation
Citrix main French linguist for 15 years

Service Description

Worked as an English to French principal localization specialist for Citrix for 15 years (2000 to 2015). Highly qualified in translating, reviewing, testing, context review, proofreading, Q&A.

Solely responsible for the translation into French and quality assurance of the GoTo product range (GoToMeeting, GoToTraining, GoToWebinar, GoToAssist) for Citrix. As well as live context editing of GoToMeeting Free.

Consistently delivered high quality and on time releases of most Citrix products translated into French over the years including: WinFrame, MetaFrame, XenApp, XenDesktop, NFuse, etc.

Tools owned:

Trados Studio 2014

MemoQ

Microsoft Office 2010

Adobe Photoshop CC (2015)

-------------------------------------------------------------------
Photographer, web designer, Photoshop specialist, SEO & digital marketing enthusiast

http://www.zzzmedia.co.uk
http://www.jeanlucbenazet.com


Read More »

Employment

Citrix
Principal Localization Specialist
2011 - 2015
Translation, proof reading, and edition of UI, helps and product documentation from English to French, with increased responsibility for localization planning and implementation of complex software...
Citrix
Lead French Lead Linguist II
2008 - 2011
Provided linguistic services to produce fully localized software user interfaces, help systems, and documentation into French. Coordinated with software development, quality assurance, technical...
Citrix
French Linguist
2000 - 2008
UI, Help, Software Documentation, Product Documentation & End User Documentation Translation.
Alpha CRC
English to French Translator
1998 - 2000
UI, Help, Documentation Translation and Peer Reviewing. Translation Q&A.

Education

Université of Toulouse Le Mirail
Master's Degree
1996 - 1997
Université of Toulouse Le Mirail
Bachelor's Degree
1993 - 1996
Overview  |  Job History  |  Resume/C.V.

Keywords

translation
proofreading
quality assurance
french
english
IT
software
seo
website
wordpress
context review
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
jeanlucb
Type
Individual
Member Since
August 2015
Elance URL
Verifications
0
Jean-Luc Benazet | Elance

Jean-Luc Benazet