I'm a native Swedish translator, proofreader and article writer. Since childhood I've been in contact with the English language through literature, both fact and fiction, technical manuals, movies and online communications. I started reading English fiction at an early age and came into contact with technical documents and manuals in relation to my interest in computer and studio technology during my early teens. My five years of university studies, with majors in history, archaeology and ethnology, contained a large percentage of English literature and I use English all the time in my daily life.
I provide quick and thorough translations from English to Swedish and vice versa. I happily work on all kinds of projects where translation is needed and I also do proofreading and write articles. I deliver a high quality service within set deadlines.
University of Gotland
UD, major in history, archaeology and ethnology
2005 - 2010
1997 - 1998
Preventive maintenance of machinery
2006 - Present
Part time job working with maintenance of diverse machinery in the Gevalia coffee plant in Gefle, Sweden.
Gefle City Library
2007 - 2008
At Gefle City Library I was managing the mixing desk, wireless microphones, speakers, video projectors, laptops, DVD/CD-players and all related technology during lectures and performances.
The regional museum of Gavleborg
Cultural heritage inventorying
2003 - 2003
During six months I worked with a team in the field inventorying and collecting information regarding local cultural heritage. This information was later added to a national database for future protection.
Responsibility for logistics/inventory
2000 - 2001
At MacData I was responsible for the logistics of the company and all inventory. I also had a smaller responsibility for providing sales of Macintosh based music computers.
1999 - 2000
At Palladium I was running the cinema projectors during shows and were responsible for the technical equipment.
1996 - 1998
At OM Data I built computers from order and also performed various technical services aimed at both PC's and peripherals. I also managed RMA and deliveries. I had the responsibility for our BBS with drivers and tools and to certain degree maintained the website.