I am a highly motivated English/Spanish to Portuguese translator, dedicated to detail and committed to effectively communicating with clients, delivering top quality translations and meeting deadlines.
Read More »
My specialisations include Business and Finance, Public Relations, Marketing and Travel/Leisure. Before starting to work as a translator, I have trained and worked as a journalist in the financial sector, in Portugal, which allowed me to learn business terminology. I can offer translation of business documents, such as annual reports,...
View All »
Jul 12, 2013|Translation|$22|Completed
- English to Portuguese Translation/ Proofreading.
- Spanish to Portuguese Trabslation/ Proofreading.
- Copywriting in Portuguese (press releases; blog posts; ads).
- Trados Studio 2011.
- Wordfast Pro.
AREAS OF EXPERTISE
- Business and Finance;
- Public Relations;
- Online Gaming;
- Forex Markets;
- Corporate Governance;
Read More »
Translator and External Quality Manager
2013 - Present
- As Quality Manager, ensures translated documents mirror the original source;
- Makes sure that directions were followed and if not, find out why and fix it;
- Personally ensures the quality of...
English to Portuguese Translator and Proofreader
2011 - Present
- At this online translation agency, works as a translator and proofreader;
- Worked on projects for clients in sectors such as e-commerce, software, gaming, mobile apps, automotive, messaging,...
Farmácia do Caniço
Financial, Administrative and PR Assistant
2009 - Present
- At this Pharmacist, produces press releases, advertising materials and manages all aspects of marketing, advertising, public relations and event organization;
- Devised and implemented the...
2006 - 2008
- Part-time English teacher at Alpha Learning, in Puerto Cabello (Venezuela).
Durrants Press Clippings
Senior Editor – Banking & Finance
2002 - 2006
- At this media-monitoring company, produced press-packs for blue-chip clients in the financial sector, including Lloyds TSB, Lloyds’ of London, Barclays, etc.;
- Selected relevant articles from...
Jornal de Negócios
1999 - 2002
- Wrote news articles, features, market reports and interviewed business leaders;
- Translated news available at Bloomberg newswire, from English to Portuguese;
- Gained an understanding of...
Universidade Nova de Lisboa
Ciências da Comunicação - Journalism
1996 - 2000