I specify in translations from/to Spanish, English and French. As well as Proofreading texts written in Spanish.
Read More »
I am Venezuelan but currently I have lived in the United States since 2011. Also I traveled to France in 2007. I have a good understanding of these cultures as well.
I am responsible and motivated. I make sure the translations are the closest to the original version. I do not use any help from any software or Google Translator. Instead, I create a glossary for the vocabulary to be used.
Central University of...
TRANSLATOR, TRADUPLUS LINGUISTIC SERVICES — 2005-2011
Provided translations services as an audiovisual translator. Wrote Spanish subtitles for English television shows, reality series and talk shows from HBO, E! Entertainment Television and Discovery Channel.
Duties: Researching technical vocabulary to ensure the translated terms were used properly. Liaising with the client to clarify ambiguous points. Adjust to specifics of text requirements. Proof-reading translated texts.
LANGUAGE TEACHER, FUNDEIM LANGUAGE COURSES — 2003-2009
Helped mid-schoolers, high-schoolers, undergraduate students as well as professionals to learn English or French as a second language. Offered out-of-class extra instructions to students struggling in some language areas.
Duties: Provide and prepare classroom activities, tests and lessons including grammar, reading, vocabulary and listening exercises. Interact verbally and written. Encourage students to communicate with others using the vocabulary and structures learnt in class.
Read More »