Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Judy Shehab | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jan 17, 2015

Judy Shehab

English Arabic, French & German translator & admin
   Canada
  |   Red Deer, Alberta

Overview

Holder of The Honors Bachelor of Arts in Translation from College Universitaire de St. Boniface, Manitoba, Canada (May 2009), I provide a wide array of services in 4 languages: English, Arabic, French and German.
(Please review my "Service Description" section)

Born and raised in Canada to a French mother and Arab father, has made me fluent in 3 languages (English, Arabic and French) before the age of 5. Then attending a German school for my entire schooling has helped me to acquire the fourth language and the greatest passion for words and...

Read More »

Skills (10)

Tested

Service Description

SERVICES: ( the following services areoffered in allmy 4 languages)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1- Translation between 4 languages; English, Arabic, French and German:
- I use Trados SDL 2011 and Dragon Naturally Speaking softwares which mean I can translate over 10,000 words per day keeping the same consistency and style, and in the shortest time possible.
- I offer great prices, especially for my long-term clients.
- I have references from many notable firms and agencie in Canada
2- Transcreation for marketing and advertising campaigns.
(Transcreation is translating the soul and message of the text without using the exact same words of the source. It is the art of avoiding word to word translation, and yet compiling the same meaning)
3- Localization: mainly IT, software and web or mobile applications only.

4- Writing articles, reports, letters, research, ...etc., in different fields.

5- Transcription: 100% accuracy andthe shortest timepossible (10 hours per day) for all number of speakers and all noises degrees

6- Voiceover narrator and actor: using my small home studio. For specs, feel free to contact me

7- Data processing;
entery, scraping, scanning, searching, transforming from any format to any format, word processing and editing, ...etc
8- Typing in any of my 4 languages:
affordable prices and honesty (if your files can be transfered by any of my 17 transforming softwares, I will...

Read More »

Employment

Self-employed
Freelance translator and writer
2007 - Present

Education

College Universitaire de St. Boniface, Manitoba
Honors Bachelor of Arts in Translation
-
Overview  |  Job History  |  Resume/C.V.

Keywords

translation
English
Arabic
French
German
Writing
transcription
localization
transcreation
admin
data
VO
Social media
ecommerce
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
judyfreelancing
Type
Individual
Member Since
January 2015
Elance URL
Verifications
0
Judy Shehab | Elance

Judy Shehab