Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Julie Napier | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Oct 9, 2013

Julie Napier

Professional Translator
   Ireland
  |   Dublin , Dublin
  |  6:48 am Local Time

Overview

I have over ten years' experience in the field of translation having worked as Translation Manager in Dublin City University Language Services; translator and proofreader at AIN News Agency, Cuba; and proofreader and quality assurer at FundAssist, Dublin. Furthermore, my work as a freelance translator has enabled me to become familiar with a wide variety of texts and genres and I have a working knowledge of tools such as Trados and Memo Q.

Read More »

Portfolio

I am a freelance translator and provide French and Spanish to English translations. I...

Skills (1)

Tested
Spanish and French to English translation

Service Description

I offer professional French and Spanish to English translations, English (UK) proofreading, transcriptions and formatting services. My qualifications include a B.A. in French and Spanish, an M.A. in Translation and a Diploma in Journalism. Furthermore, I have lived and worked in France, Spain, Argentina and Cuba, meaning that I have a perfect cultural understanding of the languages I speak and can differentiate between regional and other variants of them.

Read More »

Employment

FundAssist
Member of translation department
2011 - 2011
Formatting of financial documents in a number of languages, typesetting, quality assurance, preparation of texts for translation and proofreading using Trados, WinAligning and proofreading.
Freelance position
Translator and proofreader
2010 - 2010
Translation and proofreading of financial texts, manuals, legal documentation, subtitles, tourism brochures, press releases.
Agencia de Información Internacional
Translator and Proofreader
2009 - 2009
Translation and proofreading of news articles.
Dublin City University Language Services
Translation Manager
2003 - 2007
Co-ordination of translation work, tendering and invoicing (Agresso financial system), translation work (a variety of texts including certificates, patents, deeds, food labels), interpreting work...
Dublin City University
Part-time lecturer
2005 - 2006
Responsible for design and structure of the Graduate Certificate in Community Interpreting; setting assignments and final assessment.

Education

Dublin City University
M.A. in Translation Studies
-
Queens University Belfast
B.A. in French and Spanish
-
Dublin City University
Graduate Certificate in Community Interpreting
-
Dublin Business School
Diploma in Journalism & Media Studies
-
Certificate in Teaching English as a Foreign Langu
TEFL
-

Keywords

French
Spanish
Translation
Proofreading
Formatting
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
julestranslations
Type
Individual
Member Since
February 2012
Elance URL
Verifications
0
Julie Napier | Elance

Julie Napier